1
00:04:00,800 --> 00:04:05,032
האם שווה לחכות
אם נחיה עד 84?

2
00:04:05,280 --> 00:04:09,558
כל מה שאנחנו מקבלים זה דייסה

3
00:04:09,800 --> 00:04:14,032
כל יום אנו אומרים את תפילתנו
האם ישנו את חשבון הנסיעה?

4
00:04:14,240 --> 00:04:18,313
בכל זאת אנחנו מקבלים את אותה דייסה ישנה!

5
00:04:18,640 --> 00:04:22,633
אין קרום,
אנחנו לא יכולים למצוא אף פירור

6
00:04:22,720 --> 00:04:26,952
האם אנו יכולים להתחנן, האם אנו יכולים ללוות או להתחמק?

7
00:04:27,120 --> 00:04:31,716
אבל אין שום דבר שיעצור אותנו
מלקבל ריגוש

8
00:04:31,800 --> 00:04:38,319
כשכולנו עוצמים עיניים ומדמיינים

9
00:04:38,400 --> 00:04:41,358
אוכל, אוכל מפואר!

10
00:04:41,680 --> 00:04:44,478
נקניק חם וחרדל!

11
00:04:44,640 --> 00:04:50,715
בזמן שאנחנו במצב רוח
ג'לי וקרפם קר!

12
00:04:51,400 --> 00:04:57,077
פיז פודינג וסלונים!
מה הלאה השאלה

13
00:04:57,480 --> 00:05:03,794
לאדונים עשירים יש את זה, בנים:
בעיות עיכול!

14
00:05:05,320 --> 00:05:06,958
אוכל, אוכל מפואר!

15
00:05:07,080 --> 00:05:09,913
אנחנו להוטים לנסות את זה

16
00:05:10,240 --> 00:05:13,038
שלושה נשפים ביום

17
00:05:13,320 --> 00:05:15,550
הדיאטה האהובה עלינו!

18
00:05:16,280 --> 00:05:20,671
רק דמיינו סטייק גדול וגדול
מטוגן, צלוי או מבושל

19
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
הו, אוכל!
אוכל נפלא!

20
00:05:23,120 --> 00:05:25,953
אוכל נפלא!
אוכל מפואר!

21
00:05:29,600 --> 00:05:32,512
אוכל, אוכל מפואר!

22
00:05:32,680 --> 00:05:35,274
לא אכפת איך זה נראה:

23
00:05:35,560 --> 00:05:38,028
שרוף, לא מוצלח, גס

24
00:05:38,800 --> 00:05:41,519
לא אכפת איך הטבח

25
00:05:41,920 --> 00:05:44,753
רק חושב על גידול שומן

26
00:05:45,040 --> 00:05:47,793
החושים שלנו מסתובבים

27
00:05:48,120 --> 00:05:53,592
רגע אחד לדעת את זה
הרגשה מלאה!

28
00:05:54,320 --> 00:05:56,788
אוכל, אוכל מפואר!

29
00:05:57,160 --> 00:05:59,469
על מה לא היינו נותנים

30
00:05:59,920 --> 00:06:02,354
עוד קצת

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,439
בשביל זה אנחנו חיים

32
00:06:05,640 --> 00:06:09,713
למה שנגזר עלינו
לא לעשות כלום חוץ מלהרהר

33
00:06:09,800 --> 00:06:12,109
הו, אוכל אוכל קסום

34
00:06:12,200 --> 00:06:15,078
אוכל נפלא
אוכל נפלא

35
00:06:15,280 --> 00:06:17,953
אוכל גן עדן
אוכל יפהפה

36
00:06:19,000 --> 00:06:25,872
"אוכל מפואר!"

37
00:06:52,120 --> 00:06:55,192
על מה שאתה עומד לקבל

38
00:06:55,520 --> 00:07:00,753
שה' יגרום לך להודות באמת

39
00:07:02,520 --> 00:07:04,556
"אמן"

40
00:08:24,600 --> 00:08:27,398
בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד.

41
00:08:28,680 --> 00:08:29,749
מַה?

42
00:08:31,600 --> 00:08:32,749
בבקשה, אדוני...

43
00:08:34,280 --> 00:08:37,192
...אני רוצה עוד קצת.

44
00:08:38,840 --> 00:08:40,239
יוֹתֵר?

45
00:08:43,040 --> 00:08:44,473
-תפוס אותו!
-חטוף אותו!

46
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
- תחזיק אותו!
- תגער בו!

47
00:08:45,960 --> 00:08:48,793
- התנפל עליו! תעיף אותו!
- הרם אותו והקפיץ אותו!

48
00:09:19,880 --> 00:09:21,871
לַחֲכוֹת!

49
00:09:22,840 --> 00:09:26,310
לפני שניקח את הבחור למשימה

50
00:09:26,600 --> 00:09:32,118
מותר לי להיות כל כך סקרן לשאול
השם שלו?

51
00:09:33,560 --> 00:09:36,552
"אוליבר"

52
00:09:36,920 --> 00:09:38,876
אוליבר טוויסט, מר באמבל.

53
00:09:39,000 --> 00:09:42,549
- קראת לו כך בעצמך.
- אז זה מי שהוא!

54
00:09:48,480 --> 00:09:52,871
אוליבר! אוליבר!
מעולם לא רצה ילד יותר!

55
00:09:53,000 --> 00:09:54,831
אוליבר! אוליבר!

56
00:09:54,920 --> 00:09:57,195
לא יבקש יותר
כשהוא יודע מה מחכה לו

57
00:09:57,280 --> 00:10:01,592
יש אפל, דק ומתפתל
מדרגות ללא מעקה

58
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
אשר נזרוק אותו למטה, ו

59
00:10:04,000 --> 00:10:06,878
האכילו אותו בג'וקים
מוגש בקופסה

60
00:10:06,960 --> 00:10:11,272
אוליבר! אוליבר!
מה הוא יעשה כשהוא שחור וכחול?

61
00:10:11,360 --> 00:10:15,717
הוא יצער את היום
מישהו קרא לו אוליבר!

62
00:10:16,440 --> 00:10:20,956
אוליבר, אוליבר
מעולם לא רצה ילד יותר!

63
00:10:21,080 --> 00:10:23,230
אוליבר! אוליבר!

64
00:10:23,320 --> 00:10:25,709
לא יבקש יותר
כשהוא יודע מה מחכה לו

65
00:10:27,560 --> 00:10:31,872
יש ארוך, דק ומתפתל
מדרגות ללא מעקה

66
00:10:32,120 --> 00:10:34,714
אשר נזרוק אותו למטה, ו

67
00:10:34,800 --> 00:10:37,030
האכילו אותו בג'וקים
מוגש בקופסה

68
00:10:37,120 --> 00:10:39,918
אוליבר! אוליבר!

69
00:10:40,000 --> 00:10:42,833
מה, שמיים מתפללים,
האם יגידו המושלים?

70
00:10:43,040 --> 00:10:48,239
הם יטילו את האשמה
על מי שקרא לו

71
00:10:50,160 --> 00:10:54,039
"אוליבר!"

72
00:11:22,120 --> 00:11:23,758
הַחוּצָה!

73
00:11:38,800 --> 00:11:40,870
ילד אחד

74
00:11:43,080 --> 00:11:45,389
ילד למכירה

75
00:11:46,520 --> 00:11:49,034
הוא הולך בזול

76
00:11:49,760 --> 00:11:51,034
כמה, אם כך?

77
00:11:51,160 --> 00:11:54,675
- רק שבע גינאה
- כמה?

78
00:11:55,360 --> 00:11:59,069
זה או בערך

79
00:12:09,960 --> 00:12:12,155
טוב ילד

80
00:12:14,040 --> 00:12:16,235
ילד למכירה

81
00:12:17,520 --> 00:12:20,080
הוא שלך לשמור

82
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
תמורת 1,000 אגורות

83
00:12:26,560 --> 00:12:29,233
אתה יכול לפתור את זה

84
00:12:30,480 --> 00:12:34,758
זה קצת פחות מארבע גינאה
הופל משבע גינאה

85
00:12:35,040 --> 00:12:38,715
- שלוש לירות, עשרה שילינג
שלושה פאונד מה, אדוני?

86
00:12:39,120 --> 00:12:41,714
בטח שלא, אדוני

87
00:12:50,480 --> 00:12:55,349
אז יש מקדמה לשלושה פאונד עשר?

88
00:12:57,240 --> 00:13:01,518
הולך, הולך

89
00:13:03,840 --> 00:13:05,910
נעלם

90
00:13:09,440 --> 00:13:16,596
לא יכולתי לומר
הוא לא מאוד חמדן

91
00:13:18,840 --> 00:13:19,989
אני לא מעז

92
00:13:20,080 --> 00:13:25,154
הייתי מספר לך סיפור

93
00:13:26,840 --> 00:13:28,910
ילד אחד

94
00:13:31,200 --> 00:13:33,589
ילד למכירה

95
00:13:34,880 --> 00:13:37,440
בוא להציץ

96
00:13:39,640 --> 00:13:45,988
האם אי פעם ראית
כמו ילד נחמד למכירה?

97
00:14:00,680 --> 00:14:04,070
- כמה אמרת?
- רק שלוש גינאה, מר סווורברי.

98
00:14:04,200 --> 00:14:07,590
- מציאה, אם אי פעם הייתה כזו.
חיפשתי ילד.

99
00:14:07,800 --> 00:14:09,836
בסדר, תביא אותו, מר באמבל.

100
00:14:11,920 --> 00:14:16,152
אהובי, אמרתי שאולי נשקול
לוקח את הילד הזה...

101
00:14:16,400 --> 00:14:18,391
...לעזור בחנות.

102
00:14:19,360 --> 00:14:22,193
יקר לי. הוא מאוד קטן.

103
00:14:22,760 --> 00:14:26,639
הוא די קטן, אי אפשר להכחיש,
אבל הוא יגדל, גברת סווורברי.

104
00:14:27,400 --> 00:14:30,119
אני מעז לומר שהוא יעשה זאת.
על הביטים שלנו ועל המשקה שלנו!

105
00:14:30,360 --> 00:14:33,318
בני בית העבודה האלה
תמיד עולה יותר ממה שהם שווים.

106
00:14:33,400 --> 00:14:35,994
- מאיפה הוא בא?
– אמא באה אלינו חסרת כל.

107
00:14:36,080 --> 00:14:41,108
היא ילדה אותו ומתה מיד,
ללא השארת שם או כתובת למשלוח.

108
00:14:41,280 --> 00:14:44,511
הנה הוא, שלך עבור שלוש גינאה.
מזומן במשלוח.

109
00:14:45,360 --> 00:14:49,319
לא, מזומן לפי אהבתם. שבוע באישור.

110
00:14:50,520 --> 00:14:54,638
אם הוא עובד קשה על קצת אוכל,
אז נשאיר אותו.

111
00:14:54,840 --> 00:14:57,593
הוא יכול לעזור בהצבת התריסים.
אתה שומע עכשיו?

112
00:14:57,680 --> 00:15:01,150
אז הוא יכול לנקות את הבית.
אני אשמור עליו, גברת.

113
00:15:01,800 --> 00:15:06,237
יקירתי, עלה בדעתי,
הוא יהפוך לחסיד מקסים לארון מתים.

114
00:15:07,720 --> 00:15:11,872
הביטוי הזה של מלנכוליה.
מעניין, אתה לא חושב כך, אהובי?

115
00:15:12,920 --> 00:15:17,516
אני לא מתכוון לחסיד קבוע לארון
להשתתף באנשים מבוגרים, לא...

116
00:15:17,720 --> 00:15:19,995
...רק בהלוויות של ילדים.

117
00:15:21,280 --> 00:15:23,350
אילם בפרופורציה, כביכול?

118
00:15:23,840 --> 00:15:27,355
בְּדִיוּק.
אפקט מעולה, אתה לא חושב?

119
00:15:27,880 --> 00:15:31,555
אתה חושב שאתה יכול להיראות כמו
האדונים שם למעלה?

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,517
אולי, אם היה לי כובע גבוה.

121
00:16:05,600 --> 00:16:07,955
תראה, זה אוליבר!

122
00:16:40,640 --> 00:16:42,278
- נועה, קדימה.
- לא.

123
00:16:50,680 --> 00:16:53,319
מה שלום אמא שלך, בית עבודה?

124
00:16:57,480 --> 00:17:01,029
אתה משאיר את אמא שלי מחוץ לזה. היא מתה.

125
00:17:04,960 --> 00:17:07,394
ממה היא מתה? חוסר נשימה?

126
00:17:11,160 --> 00:17:14,118
עדיף שלא תגיד כלום
עליה אליי.

127
00:17:14,400 --> 00:17:16,630
אל תהיה חצוף, בית עבודה.

128
00:17:16,840 --> 00:17:21,675
אמא שלך, היא הייתה נחמדה,
רע רגיל מימין למטה.

129
00:17:21,960 --> 00:17:23,916
מה אמרת?

130
00:17:24,080 --> 00:17:28,517
טוב שהיא מתה כשהיא מתה
כי היא תהיה בכלא עושה עבודת פרך.

131
00:17:30,600 --> 00:17:32,113
עֶזרָה!

132
00:17:37,520 --> 00:17:40,751
לִברוֹחַ! תתרחקי ממנו!

133
00:17:45,000 --> 00:17:48,276
מה קורה כאן למטה?
מה אתה מנסה לעשות, להעיר את המתים?

134
00:17:48,360 --> 00:17:50,999
זה אתה! לך מפה!

135
00:17:51,280 --> 00:17:52,599
הוא התחיל את זה!

136
00:17:53,520 --> 00:17:54,919
בוא הנה, אתה!

137
00:18:25,800 --> 00:18:27,791
- מהר!
- מהרו.

138
00:18:30,480 --> 00:18:31,276
הו, יקירי!

139
00:18:31,360 --> 00:18:33,032
אני הולך. מַיִם!

140
00:18:34,040 --> 00:18:38,079
נועה, רוץ לבית העבודה.
קח את מר באמבל. תגיד לו לבוא מהר.

141
00:18:56,720 --> 00:18:59,996
איפה הוא? היכן הרשעת הצעירה?

142
00:19:04,920 --> 00:19:06,911
אוליבר?
כן, אני כאן.

143
00:19:07,040 --> 00:19:10,396
- אתה מכיר את הקול הזה?
- כן, אני כן.

144
00:19:10,560 --> 00:19:14,712
אתה לא מפחד מזה?
אתה לא רועד כשאני מדבר?

145
00:19:15,080 --> 00:19:16,479
לא, אני לא!

146
00:19:18,120 --> 00:19:22,716
הוא השתגע לדבר איתך ככה.
- זה לא טירוף, זה בשר.

147
00:19:23,120 --> 00:19:26,351
- בשר?
- בשר, גברתי! האכלת את הילד יתר על המידה.

148
00:19:26,840 --> 00:19:30,594
העלית רוח מלאכותית בנער
לא מתאים לתפקיד שלו בחיים.

149
00:19:30,680 --> 00:19:33,319
זה לא היה קורה
אם היית מאכיל אותו דייסה.

150
00:19:33,800 --> 00:19:36,109
אשמח לתת לך את המתכון.

151
00:19:36,440 --> 00:19:39,671
- לנוח, מר באמבל?
הוא יושב על אוליבר.

152
00:19:39,760 --> 00:19:43,639
- די נכון. כולנו חייבים לשבת על אוליבר.
- שוב שתית?

153
00:19:43,960 --> 00:19:47,430
- פגשתי חבר בבית הקברות.
- עזרה!

154
00:19:49,600 --> 00:19:50,828
מי נמצא שם?

155
00:19:51,080 --> 00:19:53,878
לא היה צריך לכבוש את הארון הזה
עד מחר.

156
00:19:53,960 --> 00:19:56,428
זה שמור ללקוח חשוב מאוד.

157
00:19:56,680 --> 00:19:57,795
תעמוד מאחור!

158
00:20:00,280 --> 00:20:03,750
מה ההסבר שלך, סקליוואג?
הוא קרא לאמא שלי בשם.

159
00:20:03,840 --> 00:20:07,753
ומה אם הוא עשה זאת, עלוב כפוי טובה?
היא ראויה למה שהוא אמר וחמור מכך.

160
00:20:07,920 --> 00:20:08,955
- היא לא עשתה זאת!
- היא עשתה זאת!

161
00:20:09,040 --> 00:20:10,075
זה שקר.

162
00:20:10,160 --> 00:20:14,631
תחזיק את הלשון שלך, ילד.
הנח אותו במרתף.

163
00:20:16,480 --> 00:20:18,391
זה באמת די נוח.

164
00:20:22,920 --> 00:20:24,956
תישאר שם עד שנחליט
מה לעשות איתך.

165
00:20:25,040 --> 00:20:26,678
הנה המטען שלך, בית עבודה.

166
00:20:26,760 --> 00:20:29,832
שלושה פאונד, באמת!
אתה יכול לקחת אותו בחזרה.

167
00:21:09,360 --> 00:21:12,670
איפה האהבה?

168
00:21:15,640 --> 00:21:18,916
האם הוא נופל משמיים למעלה?

169
00:21:22,120 --> 00:21:26,989
האם זה מתחת לעץ הערבה

170
00:21:28,000 --> 00:21:31,675
שחלמתי עליו?

171
00:21:35,400 --> 00:21:37,914
איפה היא

172
00:21:41,280 --> 00:21:44,875
את מי אני עוצם את עיני לראות?

173
00:21:47,720 --> 00:21:52,840
האם אי פעם אכיר את ה'שלום' המתוק

174
00:21:53,920 --> 00:21:57,515
זה נועד רק לי?

175
00:22:00,720 --> 00:22:04,030
מי יכול להגיד איפה היא יכולה להתחבא?

176
00:22:06,360 --> 00:22:10,558
האם עלי לנסוע רחוק?

177
00:22:12,680 --> 00:22:17,231
עד שאהיה ליד מי ש

178
00:22:19,000 --> 00:22:24,028
אני יכול להתכוון למשהו

179
00:22:25,480 --> 00:22:27,630
איפה

180
00:22:29,080 --> 00:22:31,310
איפה

181
00:22:32,800 --> 00:22:36,190
האם אהבה?

182
00:22:42,720 --> 00:22:48,955
כל לילה אני כורע ברך ומתפלל

183
00:22:50,120 --> 00:22:55,274
תן למחר להיות היום

184
00:22:58,160 --> 00:23:03,951
כשאני רואה את הפנים של מישהו ש

185
00:23:05,960 --> 00:23:10,795
אני יכול להתכוון למשהו

186
00:23:13,200 --> 00:23:15,555
איפה

187
00:23:16,960 --> 00:23:19,269
איפה

188
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
"האם אהבה?"

189
00:23:53,760 --> 00:23:56,354
בבקשה תעזרו לי. אָנָא!

190
00:26:45,920 --> 00:26:48,115
במה אתה בוהה?

191
00:26:50,000 --> 00:26:51,956
לא ראית אף פעם טוף?

192
00:26:52,160 --> 00:26:54,720
לא, אף פעם. אני מצטער. אני לא...

193
00:26:54,800 --> 00:26:56,199
זה בסדר.

194
00:26:59,520 --> 00:27:02,318
- רעבים?
- כן, אני. עברתי כברת דרך.

195
00:27:02,440 --> 00:27:04,749
אני הולך כבר שבעה ימים.

196
00:27:05,120 --> 00:27:07,714
- ברחת מהמקור?
- מה?

197
00:27:08,280 --> 00:27:10,919
אל תגיד שאתה לא יודע
מה זה "מקור"?

198
00:27:11,320 --> 00:27:13,231
זה פה של ציפור, לא?

199
00:27:13,520 --> 00:27:16,034
עיניים שלי, כמה ירוק אתה יכול להיות!

200
00:27:16,480 --> 00:27:19,153
לידיעתך,
מקור הוא שופט.

201
00:27:20,320 --> 00:27:25,189
- ממי אתה בורח, הזקן שלך?
- לא, אני יתום.

202
00:27:25,320 --> 00:27:27,595
הגעתי ללונדון כדי לעשות את ההון שלי.

203
00:27:33,600 --> 00:27:35,318
יש לך, נכון?

204
00:27:36,240 --> 00:27:37,593
יש לכם מקום לינה?

205
00:27:38,120 --> 00:27:40,156
- כסף?
- לא רחוק.

206
00:27:41,520 --> 00:27:43,192
אתה גר בלונדון?

207
00:27:44,720 --> 00:27:46,119
מה ה...

208
00:27:49,320 --> 00:27:52,630
אני מניח שאתה רוצה מקום
לישון הלילה.

209
00:27:53,680 --> 00:27:55,318
מכירים מקום כלשהו?

210
00:28:00,400 --> 00:28:06,873
אני מכיר ג'נטלמן זקן ומכובד
מי יתן לך לינה בחינם.

211
00:28:07,240 --> 00:28:11,916
ולעולם אל תבקש את השינוי,
אם ג'נטלמן שהוא מכיר מציג אותך.

212
00:28:12,000 --> 00:28:13,399
אתה לא מכיר אותי?

213
00:28:13,760 --> 00:28:15,990
הוא בטח ג'נטלמן זקן חביב מאוד.

214
00:28:16,720 --> 00:28:19,553
כן, הוא מאוד אדיב.

215
00:28:19,880 --> 00:28:22,269
ואני אהובה עליו במיוחד.

216
00:28:23,160 --> 00:28:26,948
עכשיו, אם אתה בא,
מוטב שאדע מי אתה.

217
00:28:27,320 --> 00:28:29,550
שמי אוליבר טוויסט.

218
00:28:29,720 --> 00:28:34,669
ושלי הוא ג'ק דוקינס.
ידוע יותר בתור המשתמט האמנותי.

219
00:28:34,760 --> 00:28:37,911
שמחתי להכיר אותך, מר דודג'ר.
בטוח שלג'נטלמן הזקן לא יהיה אכפת?

220
00:28:38,120 --> 00:28:39,348
דֵעָה?

221
00:28:39,480 --> 00:28:45,953
תחשוב על עצמך בבית
ראה את עצמך כאחד מהמשפחה

222
00:28:46,360 --> 00:28:53,311
לקחתי אליך כל כך חזק
זה ברור שאנחנו הולכים להסתדר

223
00:28:53,440 --> 00:29:00,152
התחשב בעצמך היטב
ראה את עצמך חלק מהרהיט

224
00:29:00,480 --> 00:29:03,870
אין הרבה מה לחסוך

225
00:29:03,960 --> 00:29:07,350
למי אכפת?
מה שיש לנו אנחנו חולקים!

226
00:29:07,520 --> 00:29:08,919
אם זה צריך להיות

227
00:29:09,000 --> 00:29:10,956
אנחנו צריכים לראות
כמה ימים קשים יותר

228
00:29:11,040 --> 00:29:13,952
ימים ריקים-מזווה
למה גרוס?

229
00:29:14,520 --> 00:29:17,592
תמיד יש סיכוי שניפגש
מישהו שישלם את החשבון

230
00:29:18,000 --> 00:29:20,878
אז המשקאות על הבית!

231
00:29:21,600 --> 00:29:27,755
ראה את עצמך בן הזוג שלנו
אנחנו לא רוצים שלא יהיה מהומה

232
00:29:28,520 --> 00:29:31,956
שכן לאחר שיקול דעת,
אנחנו יכולים להצהיר

233
00:29:32,040 --> 00:29:34,349
התחשב בעצמך
אחד מאיתנו!

234
00:29:45,280 --> 00:29:48,033
- התחשב בעצמך
- בבית?

235
00:29:48,680 --> 00:29:51,797
- התחשב בעצמך
- אחד מהמשפחה?

236
00:29:52,080 --> 00:29:54,958
- לקחנו אליך
- כל כך חזק?

237
00:29:55,440 --> 00:29:58,716
זה ברור שאנחנו הולכים להסתדר

238
00:29:58,800 --> 00:30:01,314
- התחשב בעצמך
- טוב בפנים?

239
00:30:02,240 --> 00:30:05,152
ראה את עצמך חלק מהרהיט

240
00:30:05,720 --> 00:30:08,871
אין הרבה מה לחסוך

241
00:30:08,960 --> 00:30:12,748
למי אכפת? מה שיש לנו, אנחנו חולקים

242
00:30:14,240 --> 00:30:20,873
אף אחד לא מנסה להיות לה-די-דה ועליון
יש כוס תה לכולם

243
00:30:21,120 --> 00:30:27,912
זה חכם להיות שימושי עם מערוך
כשבעל הבית בא להתקשר!

244
00:31:06,280 --> 00:31:12,753
ראה את עצמך בן הזוג שלנו
אנחנו לא רוצים שלא יהיה מהומה

245
00:31:13,280 --> 00:31:16,317
שכן לאחר שיקול דעת נוכל לקבוע

246
00:31:16,400 --> 00:31:19,153
התחשב בעצמך
אחד מאיתנו!

247
00:31:22,120 --> 00:31:28,719
תחשוב על עצמך בבית
ראה את עצמך כאחד מהמשפחה

248
00:31:28,840 --> 00:31:34,870
- לקחנו אליך כל כך חזק
- ברור שאנחנו הולכים להסתדר

249
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
הפטיש למעלה, הפטיש למטה!

250
00:31:37,040 --> 00:31:38,758
הרם, שחרר! הרם, למטה!

251
00:31:38,840 --> 00:31:43,118
לְמַעלָה! לא להאט בנים. הנה לך.
הפטיש למעלה, הפטיש למטה! הרם, למטה!

252
00:31:43,200 --> 00:31:47,193
לְמַעלָה! הַחוּצָה! לְמַטָה! מַעֲלִית! יְרִידָה!
פטיש למעלה! הפטיש למטה! הרם, למטה!

253
00:32:42,680 --> 00:32:44,079
עֶזרָה!

254
00:33:41,760 --> 00:33:42,829
אם זה צריך להיות

255
00:33:42,920 --> 00:33:44,990
"כדאי שנראה
כמה ימים קשים יותר

256
00:33:45,080 --> 00:33:48,038
"ימים ריקניים
למה גרוס?

257
00:33:48,520 --> 00:33:51,876
"תמיד יש סיכוי שניפגש
מישהו שישלם את החשבון

258
00:33:51,960 --> 00:33:54,872
"אז המשקאות על הבית!

259
00:34:04,440 --> 00:34:11,118
"תחשוב על עצמך בבית
ראה את עצמך כאחד מהמשפחה

260
00:34:11,320 --> 00:34:17,998
"לקחנו אליך כל כך חזק
זה ברור שאנחנו הולכים להסתדר

261
00:34:18,240 --> 00:34:24,634
"התחשב טוב בעצמך
ראה את עצמך חלק מהרהיט

262
00:34:25,040 --> 00:34:28,350
"אין הרבה מה לחסוך

263
00:34:28,520 --> 00:34:31,830
"למי אכפת? מה שיש לנו אנחנו חולקים!

264
00:34:31,920 --> 00:34:38,598
"אף אחד לא מנסה להיות לה-די-דה וגבורה
יש כוס תה לכולם

265
00:34:38,800 --> 00:34:45,558
"זה חכם להיות שימושי עם מערוך
כשבעל הבית בא להתקשר!

266
00:34:45,760 --> 00:34:52,472
"ראה את עצמך בן הזוג שלנו
אנחנו לא רוצים שלא יהיה מהומה

267
00:34:52,560 --> 00:34:57,395
"שכן לאחר שיקול דעת נוכל לקבוע
התחשב בעצמך

268
00:35:02,880 --> 00:35:04,757
"אחד מאיתנו!"

269
00:35:29,480 --> 00:35:31,630
זה דודג'ר! עולה.

270
00:35:55,000 --> 00:35:55,989
מִשׁתַמֵט.

271
00:35:56,480 --> 00:35:57,595
אוליבר!

272
00:36:00,520 --> 00:36:02,192
למעלה תעלה.

273
00:36:07,880 --> 00:36:10,599
- לא שוב.
- צא החוצה.

274
00:36:32,920 --> 00:36:35,434
פייגין, הבאתי את החבר החדש שלי לראות אותך.

275
00:36:36,040 --> 00:36:37,473
אוליבר טוויסט.

276
00:36:46,400 --> 00:36:47,913
אֲדוֹנִי.

277
00:36:57,640 --> 00:37:01,679
אני מקווה שיהיה לי הכבוד
של ההיכרות האינטימית שלך.

278
00:37:02,080 --> 00:37:05,231
אנחנו שמחים לראות אותך, אוליבר.

279
00:37:05,920 --> 00:37:07,911
נכון, יקירי?

280
00:37:08,000 --> 00:37:10,468
כן, פייגין!

281
00:37:14,680 --> 00:37:17,592
תחזיר לי את הדברים שלי. עזוב את זה!

282
00:37:19,200 --> 00:37:20,792
תעזבו אותו בשקט!

283
00:37:20,880 --> 00:37:26,159
מורידים את הנקניקיות.
הנח מקום ליד השולחן עבור מר טוויסט.

284
00:37:28,960 --> 00:37:32,919
דודג'ר אומר לי שהגעת ללונדון
לחפש את מזלך.

285
00:37:33,120 --> 00:37:34,030
כן, אדוני.

286
00:37:34,120 --> 00:37:37,954
אנחנו חייבים לראות מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לך,
אנחנו לא חייבים?

287
00:37:38,560 --> 00:37:42,269
תודה לך.
- הנקניקיות האלה עובשות!

288
00:37:42,480 --> 00:37:44,630
שתוק ושתה את הג'ין שלך!

289
00:37:47,480 --> 00:37:51,029
אתה בוהה בממחטות הכיס,
יקירתי?

290
00:37:51,760 --> 00:37:54,638
פשוט תלינו אותם מוכנים לכביסה,
זה הכל.

291
00:37:57,480 --> 00:38:00,790
– האם זו כביסה אם כן, אדוני?
- כן, כביסה!

292
00:38:01,160 --> 00:38:05,631
לא בדיוק. כביסה תהיה
אכן דבר נחמד מאוד.

293
00:38:05,840 --> 00:38:11,233
אבל תחום העסקים שלנו משלם קצת יותר טוב.
נכון, בנים?

294
00:38:12,760 --> 00:38:14,398
אתה מבין, אוליבר...

295
00:38:14,480 --> 00:38:19,235
בחיים האלה, דבר אחד קובע:
בבנק סכומים גדולים!

296
00:38:19,680 --> 00:38:24,117
אני חושש שאלו לא גדלים על עצים
אתה צריך לבחור כיס או שניים

297
00:38:24,200 --> 00:38:28,716
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

298
00:38:30,040 --> 00:38:32,349
אתה צריך לבחור כיס או שניים

299
00:38:32,720 --> 00:38:36,872
כמויות גדולות לא צומחות על עצים
אתה צריך לבחור כיס או שניים

300
00:38:36,960 --> 00:38:39,520
בואו נראה לאוליבר איך לעשות את זה, יקירי.

301
00:38:41,760 --> 00:38:43,955
רק משחק, אוליבר, רק משחק.

302
00:39:07,800 --> 00:39:12,794
למה לנו לשבור את הגב
Stupidly paying tax?

303
00:39:12,880 --> 00:39:17,112
עדיף לקבל קצת הכנסה ללא מס:
עדיף לבחור כיס או שניים

304
00:39:17,200 --> 00:39:21,671
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

305
00:39:22,280 --> 00:39:24,919
אתה צריך לבחור כיס או שניים

306
00:39:25,480 --> 00:39:27,869
Why should we all break our backs?

307
00:39:28,040 --> 00:39:31,157
עדיף לבחור כיס או שניים

308
00:39:36,760 --> 00:39:41,390
Robin Hood, what a crook:
נתן את מה שלקח

309
00:39:41,680 --> 00:39:45,992
Charity's fine, subscribe to mine
Get out and pick a pocket or two

310
00:39:46,120 --> 00:39:50,477
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

311
00:39:53,840 --> 00:39:55,910
Robin Hood was far too good

312
00:39:56,000 --> 00:39:58,468
Get out and pick a pocket or two

313
00:40:15,320 --> 00:40:20,348
Take a tip from Bill Sikes:
He can whip what he likes

314
00:40:20,480 --> 00:40:24,758
I recall, he started small
He had to pick a pocket or two

315
00:40:24,920 --> 00:40:29,357
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

316
00:40:31,000 --> 00:40:34,834
אתה צריך לבחור כיס או שניים

317
00:40:35,120 --> 00:40:39,636
אנחנו יכולים להיות כמו ביל סייקס הזקן
אם נבחר כיס או שניים

318
00:40:45,480 --> 00:40:50,429
אדון זקן יקר שעובר במקום
משהו נחמד תופס את העין שלו

319
00:40:50,600 --> 00:40:54,957
הכל ברור, תקוף את העורף!
היכנס ובחר כיס או שניים

320
00:40:55,040 --> 00:40:59,955
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

321
00:41:00,560 --> 00:41:02,949
אתה צריך לבחור כיס או שניים

322
00:41:03,240 --> 00:41:07,950
אל תפחד, תתקוף את העורף
היכנס ובחר כיס או שניים

323
00:41:08,600 --> 00:41:13,594
כשאני רואה מישהו עשיר
שני האגודלים שלי מתחילים לגרד

324
00:41:13,720 --> 00:41:18,111
רק כדי למצוא קצת שקט נפשי
אני צריך לבחור כיס או שניים

325
00:41:18,200 --> 00:41:22,352
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

326
00:41:32,920 --> 00:41:35,229
אתה צריך לבחור כיס או שניים

327
00:41:35,440 --> 00:41:38,432
רק כדי למצוא קצת שקט נפשי

328
00:41:39,160 --> 00:41:43,790
אנחנו צריכים לבחור כיס או שניים!

329
00:41:50,680 --> 00:41:53,240
החזירו את כולם לקופסה.

330
00:41:58,720 --> 00:42:01,075
כולם.

331
00:42:05,080 --> 00:42:06,069
בוא הנה!

332
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
ילד טוב. איזה נוכל!

333
00:42:14,440 --> 00:42:18,433
כולנו עבדנו קשה היום,
haven't we, my dears?

334
00:42:19,040 --> 00:42:21,031
מה יש לך, דודג'ר?

335
00:42:21,120 --> 00:42:22,678
- A couple wallets.
- Lined?

336
00:42:22,760 --> 00:42:24,318
רק הטובים ביותר.

337
00:42:24,800 --> 00:42:27,553
לא כבדים כמו שהם עשויים להיות.

338
00:42:27,880 --> 00:42:30,474
אבל, עשוי יפה מאוד.

339
00:42:31,160 --> 00:42:35,233
- פועל גאוני, נכון?
- האם הוא מכין את אלה בעצמו?

340
00:42:35,760 --> 00:42:39,753
- במו ידיו הלבנות שושן.
מה יש לך, צ'רלי?

341
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
- כמה מגבונים.
- טובים מאוד.

342
00:42:43,720 --> 00:42:48,316
אבל לא רקמת אותם
אבל טוב מדי, צ'רלי.

343
00:42:48,520 --> 00:42:51,990
נצטרך לבחור את ראשי התיבות
עם מחט.

344
00:42:52,640 --> 00:42:56,918
- גם אתה תצטרך ללמוד איך לעשות את זה.
כן, הסימן המסחרי.

345
00:42:57,280 --> 00:43:00,477
בינתיים,
אתה חייב ללמוד איך לעשות ארנקים.

346
00:43:00,880 --> 00:43:06,034
- כמו המשתמט. היית רוצה את זה?
כן, אם תלמד אותי.

347
00:43:06,280 --> 00:43:08,669
בוודאי, ילד שלי, ללא תשלום.

348
00:43:08,960 --> 00:43:11,520
פשוט תעשה כמו דודג'ר והאחרים עושים.

349
00:43:11,600 --> 00:43:14,910
הפוך אותם לדגמים שלך,
במיוחד דודג'ר.

350
00:43:15,040 --> 00:43:17,873
הוא הולך להיות ביל סייקס קטן.

351
00:43:18,960 --> 00:43:21,758
מי זה ביל סייקס, מר פייגין?

352
00:43:25,120 --> 00:43:26,758
הוא ג'נטלמן חכם מאוד.

353
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
אתה תפגוש אותו מחר.

354
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
אולי עכשיו. האם זה אפשרי במקרה...

355
00:43:32,400 --> 00:43:36,313
...שהמטפחת שלי בולטת
מהכיס שלי?

356
00:43:37,080 --> 00:43:39,594
כן. אני רק יכול לראות את הקצה.
- אתה יכול?

357
00:43:40,400 --> 00:43:43,437
תראה אם אתה יכול להוציא אותו
בלי שארגיש את זה...

358
00:43:43,840 --> 00:43:45,751
כמו שראית את האחרים עושים.

359
00:43:58,320 --> 00:44:02,916
אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

360
00:44:03,760 --> 00:44:07,992
אתה צריך לבחור כיס או שניים

361
00:44:10,480 --> 00:44:12,835
זה נעלם?

362
00:44:16,440 --> 00:44:18,795
כן, מר פייגין. מַבָּט!

363
00:44:22,120 --> 00:44:24,509
ובכן, זו הפתעה, אני חייב לומר.

364
00:44:24,880 --> 00:44:30,034
אתה ילד חכם, אוליבר.
מעולם לא ראיתי בחור חד יותר.

365
00:44:30,560 --> 00:44:32,915
הנה שילינג בשבילך.

366
00:44:35,160 --> 00:44:36,957
אני צריך ללכת לבנק.

367
00:44:37,560 --> 00:44:40,279
שעת השינה, כולכם!
לפנינו יום עבודה קשה!

368
00:44:40,440 --> 00:44:41,998
שים את התריסים.

369
00:44:48,400 --> 00:44:49,992
איפה אני ישן, אדוני?

370
00:44:52,560 --> 00:44:53,788
כאן, יקירתי.

371
00:44:54,480 --> 00:44:55,708
לְהִרָגַע!

372
00:44:55,840 --> 00:44:58,673
דודג'ר, תוריד את רגליך מהמיטה שלו.
איפה הנימוסים שלך?

373
00:44:59,800 --> 00:45:02,234
הנה, יקירתי, שינה טובה.

374
00:45:20,640 --> 00:45:22,039
אם תמשיך...

375
00:45:22,520 --> 00:45:24,556
איך שהתחלת...

376
00:45:25,120 --> 00:45:29,272
...אתה תהיה האיש הגדול בכל הזמנים.

377
00:45:33,480 --> 00:45:35,311
חלומות מתוקים, אוליבר.

378
00:45:40,240 --> 00:45:41,832
חלומות מתוקים.

379
00:45:44,040 --> 00:45:45,712
לילה טוב, אדוני.

380
00:45:53,360 --> 00:45:59,037
"אתם צריכים לבחור כיס או שניים, בנים

381
00:46:04,080 --> 00:46:10,235
"אתה צריך לבחור כיס או שניים"

382
00:47:43,320 --> 00:47:45,311
האם הוא כאן?

383
00:47:45,760 --> 00:47:48,194
מר סייקס. הוא כבר הגיע?

384
00:47:48,400 --> 00:47:50,709
ננסי בפנים מחכה לו.

385
00:48:14,640 --> 00:48:18,428
- איך העסק? נחמד ונמרץ?
- אל תשרוף את האצבעות, נכון?

386
00:48:18,600 --> 00:48:22,036
אני אף פעם לא עושה זאת, יקירתי. לא אם אני יכול לעזור לזה.

387
00:48:40,600 --> 00:48:43,114
ננסי! הוא חזר! הוא כאן!

388
00:49:38,000 --> 00:49:39,718
יפה.

389
00:49:56,960 --> 00:49:58,279
עשית טוב, ביל.

390
00:50:00,120 --> 00:50:02,315
הכל עבודה אחת?

391
00:50:09,440 --> 00:50:10,953
איש מקצוע כזה.

392
00:50:19,360 --> 00:50:20,952
עכשיו, ביל...

393
00:50:23,680 --> 00:50:26,035
לסחוב מזומן? בשעה זו של הלילה?

394
00:50:26,320 --> 00:50:29,596
כל הגנבים האלה
ושודדים אורבים בסמטאות חשוכות?

395
00:50:30,080 --> 00:50:31,672
לא הייתי מעז.

396
00:50:32,800 --> 00:50:35,394
חוץ מזה, אני צריך לתמחר את זה קודם.

397
00:50:38,560 --> 00:50:41,358
ננסי מחכה. תן לך ארוחת ערב טובה.

398
00:50:45,440 --> 00:50:46,668
מחר, ביל.

399
00:50:48,080 --> 00:50:49,559
המילה שלי על זה.

400
00:51:23,120 --> 00:51:27,352
הנאות קטנות, הנאות קטנות

401
00:51:27,480 --> 00:51:30,517
מי ימנע מאיתנו את אלה?

402
00:51:30,800 --> 00:51:37,239
ג'ין טודי, מידות גדולות
בלי להתקמצן אם בבקשה!

403
00:51:37,520 --> 00:51:44,596
אני מחוספס, אני אוהב את זה
החיים הם משחק מזל

404
00:51:44,760 --> 00:51:48,639
אף פעם לא נמאס לי מזה

405
00:51:48,880 --> 00:51:52,793
מוביל ריקוד עליז

406
00:51:55,400 --> 00:51:59,359
אם לא אכפת לך
צריך ללכת בלי דברים

407
00:51:59,440 --> 00:52:02,432
- אלה חיים טובים!
- אלה חיים טובים!

408
00:52:02,560 --> 00:52:07,475
למרות שזה לא הכל יציאות תענוגות
זה חיים טובים!

409
00:52:07,560 --> 00:52:09,198
זה חיים טובים!

410
00:52:09,320 --> 00:52:15,350
כשיש לך מישהו לאהוב
אתה שוכח את הדאגה והריב שלך

411
00:52:15,520 --> 00:52:18,830
תן למתנשאים להסתכל עלינו מלמעלה
תן לעולם הרחב להזעיף את פנינו

412
00:52:18,960 --> 00:52:22,270
זה חיים טובים ומשובחים!

413
00:52:32,360 --> 00:52:35,193
זה חיים טובים ומשובחים!

414
00:52:35,880 --> 00:52:41,557
למי אכפת אם שרוכים ישרים
לגלג עלינו ברחוב?

415
00:52:41,920 --> 00:52:47,790
אויר נאה וחסדים משובחים
לא צריך לחטוא כדי לאכול

416
00:52:48,120 --> 00:52:54,195
אנחנו משוטטים בלונדון
מי יודע מה אנחנו עלולים למצוא?

417
00:52:54,360 --> 00:53:01,277
יש כיסים שנותרו לא פנויים
על הרבה מאחור

418
00:53:04,760 --> 00:53:10,517
אם לא אכפת לך לקחת את זה כמו שמסתבר
זה חיים טובים!

419
00:53:11,440 --> 00:53:17,549
שמור את הנר דולק עד שהוא נשרף
זה חיים טובים!

420
00:53:17,720 --> 00:53:23,317
למרות שלפעמים אתה מגיע
עין שחורה מדי פעם

421
00:53:23,920 --> 00:53:26,957
אתה תמיד יכול לכסות אחד
עד שהוא משחיר את השני

422
00:53:27,040 --> 00:53:30,271
אבל אתה לא מעז לבכות

423
00:53:30,600 --> 00:53:36,550
בלי פלונים, בלי נוצות
ללא סלסולים ותחתונים

424
00:53:36,720 --> 00:53:42,716
כל הרוחות וכל מזג האוויר
לא טוב לבגדים מפוארים

425
00:53:42,880 --> 00:53:45,758
המלכודות האלה
- הקרעים האלה

426
00:53:45,920 --> 00:53:49,117
אלה אנחנו פשוט יכולים להרשות לעצמנו

427
00:53:49,280 --> 00:53:50,679
איזה עתיד?

428
00:53:50,760 --> 00:53:55,151
מה חשוב?
יש לנו את המיטה והפנסיון שלנו

429
00:53:57,880 --> 00:54:03,159
אם לא אכפת לך להתמודד עם פייגין
זה חיים טובים!

430
00:54:03,240 --> 00:54:04,719
זה חיים טובים!

431
00:54:04,840 --> 00:54:07,718
למרות חולדות חולות
לאיים להביא את המגפה פנימה

432
00:54:08,080 --> 00:54:11,117
- אלה חיים טובים!
- אלה חיים טובים!

433
00:54:11,200 --> 00:54:17,435
והדשא ירוק וצפוף
בצד ימין של הגדר

434
00:54:17,600 --> 00:54:20,797
אנחנו מטפלים בזה היטב
שנקבל את חלקנו מזה

435
00:54:20,880 --> 00:54:24,919
ואנחנו לא מתכוונים לפנס

436
00:54:28,600 --> 00:54:34,835
אם לא אכפת לך שתצטרך לאהוב או לגבש את זה
זה חיים טובים!

437
00:54:34,960 --> 00:54:37,952
למרות שאין ללגום תה
ואכילת קפרורים

438
00:54:38,040 --> 00:54:39,473
זה חיים טובים!

439
00:54:39,640 --> 00:54:43,110
זה חיים טובים!

440
00:54:51,040 --> 00:54:54,635
לא בשבילי, הבית המאושר

441
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
בעל שמח, אישה מאושרת

442
00:55:00,760 --> 00:55:06,869
למרות שזה לפעמים נוגע בי
לאנשים כמוני

443
00:55:09,200 --> 00:55:15,719
שלי חיים טובים, טובים!

444
00:55:44,560 --> 00:55:46,630
בול, בוא הנה!

445
00:56:04,120 --> 00:56:07,112
שווה את כל השאר ביחד.

446
00:56:55,200 --> 00:56:58,476
אני יכול לעזור לזה? זה האוצר הפרטי שלי.

447
00:56:58,960 --> 00:57:01,599
ההנאה הקטנה שלי. כוס קפה...

448
00:57:04,360 --> 00:57:07,158
...וספירה מהירה למעלה.

449
00:57:18,240 --> 00:57:21,630
כלומר, מי ישמור עליי
בזקנתי?

450
00:57:22,720 --> 00:57:24,358
היית רוצה, ציפורית?

451
00:57:28,120 --> 00:57:29,314
האם תרצה?

452
00:57:31,840 --> 00:57:34,559
למה אתה צופה בי?

453
00:57:34,640 --> 00:57:37,234
מָהִיר! לְהִתְבַּטֵא!
אני רוצה לדעת כל פרט שראית!

454
00:57:37,320 --> 00:57:38,309
אני מצטער.

455
00:57:39,000 --> 00:57:41,958
- ראית איפה הקופסה?
אני לא חושב כך, אדוני.

456
00:57:42,040 --> 00:57:44,190
- תהיה בטוח!
- די בטוח!

457
00:57:51,120 --> 00:57:54,476
אם אתה בטוח, אז אני בטוח.

458
00:57:56,120 --> 00:57:58,315
כמובן, ידעתי כל הזמן.

459
00:57:58,760 --> 00:58:00,591
לא התכוונתי להפחיד אותך.

460
00:58:03,320 --> 00:58:04,912
ילד אמיץ, אוליבר.

461
00:58:16,080 --> 00:58:20,631
ראית משהו מהדברים היפים האלה,
יקירתי?

462
00:58:21,680 --> 00:58:22,715
כן, אדוני.

463
00:58:32,440 --> 00:58:33,714
הם שלי, אוליבר.

464
00:58:34,680 --> 00:58:36,398
האוצר הקטן שלי.

465
00:58:37,360 --> 00:58:39,396
כל מה שיצא לי לחיות ממנו לעת זקנה.

466
00:58:41,720 --> 00:58:42,948
דבר נורא...

467
00:58:44,600 --> 00:58:45,828
...זקנה.

468
00:58:46,960 --> 00:58:52,239
כן, אדוני. אני מצטער.
אני יכול לחזור לישון עכשיו, אדוני?

469
00:58:54,280 --> 00:58:58,114
בהחלט, ילד שלי, לך לישון.
חלומות נעימים.

470
00:59:00,640 --> 00:59:02,631
אותו דבר לך, אדוני.

471
00:59:12,360 --> 00:59:16,751
סירת רוטב, ג'ורג' השלישי, ידית גלילה, 5 פאונד.

472
00:59:17,880 --> 00:59:23,318
טיארה, ג'ורג' השני, משחת יהלומים בחיתוך ורד,
חצי כתר.

473
00:59:29,200 --> 00:59:30,474
אני בא.

474
00:59:35,800 --> 00:59:37,597
ביל, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

475
00:59:38,840 --> 00:59:40,990
למען השם.

476
00:59:42,120 --> 00:59:44,236
אני אחמם אותו לארוחת הערב שלך.

477
00:59:45,160 --> 00:59:47,799
רדו אל פייגין
ולקבל את המזומן, נכון?

478
00:59:48,320 --> 00:59:49,309
בְּסֵדֶר.

479
00:59:53,000 --> 00:59:55,514
אני מנסה לישון.

480
01:00:08,960 --> 01:00:10,552
אתה אוהב אותי, נכון?

481
01:00:10,880 --> 01:00:14,509
כמובן שאני עושה זאת! אני גר איתך, נכון?

482
01:00:26,400 --> 01:00:28,391
החלק הזה בשבילי, אמט פייגין.

483
01:00:29,440 --> 01:00:31,829
לאכול, לאכול, לאכול. תֵאָבוֹן.

484
01:00:32,240 --> 01:00:35,312
קדימה, סיים את ארוחת הבוקר שלך,
הגיע הזמן לעבודה.

485
01:00:35,400 --> 01:00:37,391
מהרו, תפספסו את טרייד הבוקר.

486
01:00:37,480 --> 01:00:40,790
- אין יותר נקניקיות?
אתה רוצה ארוחת ערב הלילה?

487
01:00:47,120 --> 01:00:48,758
מי רוצה קצת בול?

488
01:00:49,480 --> 01:00:52,517
חכה רגע! אֶחָד אֶחָד!

489
01:00:53,000 --> 01:00:54,797
המשך ושתף אותם.

490
01:00:55,080 --> 01:00:58,117
מילדיס, הם חייבים לפגוש את הילד החדש שלנו.

491
01:01:01,000 --> 01:01:02,513
מה יש לנו כאן?

492
01:01:03,080 --> 01:01:05,674
גבירותיי, שכחתי שאתן חייבות להיפגש
הדייר החדש שלנו...

493
01:01:05,760 --> 01:01:09,958
...מר. אוליבר טוויסט, אסקווייר.
ננסי ובט.

494
01:01:14,520 --> 01:01:15,873
קָסוּם.

495
01:01:17,560 --> 01:01:21,075
כולנו גבירותיי ורבותיי
כאן בסביבה. כולנו איכותיים.

496
01:01:21,160 --> 01:01:24,994
אל תשים לב אליו. רַק
כי יש לך נימוסים והם לא.

497
01:01:25,160 --> 01:01:28,675
מה זאת אומרת אין לי נימוסים?
אני אדון רגיל, אני כן.

498
01:01:29,160 --> 01:01:31,720
הרשה לי לעזור לך מעבר לכביש?

499
01:01:32,120 --> 01:01:36,432
הלכתי לארמון.
שוער, מונית, אם תרצה.

500
01:01:36,720 --> 01:01:40,554
תן לי את הזכות ללוות אותך
בכרכרה שלי.

501
01:01:57,160 --> 01:01:58,673
אחריך, חסדך.

502
01:01:58,760 --> 01:02:02,036
סר ארתור, אתה אדיב מדי.

503
01:02:04,880 --> 01:02:10,113
הייתי עושה הכל
בשבילך, יקירי, כל דבר

504
01:02:10,280 --> 01:02:14,558
כי אתה אומר הכל בשבילי

505
01:02:15,480 --> 01:02:19,075
אני יודע את זה
הייתי הולך לכל מקום

506
01:02:19,160 --> 01:02:21,913
לחיוך שלך, בכל מקום

507
01:02:22,040 --> 01:02:26,431
על החיוך שלך בכל מקום שהייתי רואה

508
01:02:27,760 --> 01:02:30,274
- האם הייתם מטפסים על גבעה?
- כל דבר!

509
01:02:30,600 --> 01:02:33,273
- ללבוש נרקיס?
- כל דבר!

510
01:02:33,520 --> 01:02:36,398
- השאר לי את כל רצונך?
- כל דבר!

511
01:02:36,560 --> 01:02:39,677
אפילו להילחם בביל שלי?
- מה? הִתכַּתְשׁוּת?

512
01:02:39,760 --> 01:02:44,959
הייתי מסכן הכל
לנשיקה אחת, הכל

513
01:02:45,160 --> 01:02:48,232
כן, הייתי עושה הכל!
- משהו?

514
01:02:48,360 --> 01:02:51,193
כל דבר בשבילך!

515
01:03:15,040 --> 01:03:20,910
הייתי עושה הכל
בשבילך, יקירי, כל דבר

516
01:03:21,000 --> 01:03:24,834
כי אתה אומר הכל בשבילי

517
01:03:26,480 --> 01:03:30,234
אני יודע את זה
הייתי הולך לכל מקום

518
01:03:30,320 --> 01:03:33,153
לחיוך שלך, בכל מקום

519
01:03:33,720 --> 01:03:39,352
על החיוך שלך בכל מקום שהייתי רואה

520
01:03:39,960 --> 01:03:42,838
האם תשרוך את הנעל שלי?
- כל דבר!

521
01:03:43,000 --> 01:03:46,197
- לצבוע את הפנים שלך בכחול עז?
- כל דבר!

522
01:03:46,360 --> 01:03:49,318
- לתפוס קנגורו?
- כל דבר!

523
01:03:49,480 --> 01:03:53,155
- ללכת לטימבוקטו?
- ושוב חזרה!

524
01:03:53,240 --> 01:03:59,076
הייתי מסכן הכל
לנשיקה אחת, הכל

525
01:03:59,160 --> 01:04:02,596
כן, הייתי עושה הכל
- משהו?

526
01:04:02,680 --> 01:04:05,035
כל דבר בשבילך!

527
01:04:38,400 --> 01:04:44,111
הייתי הולך לכל מקום
לחיוך שלך, בכל מקום

528
01:04:44,200 --> 01:04:48,273
על החיוך שלך בכל מקום שהייתי רואה

529
01:04:49,360 --> 01:04:52,909
אני יודע את זה
הייתי עושה הכל

530
01:04:53,000 --> 01:04:59,553
בשבילך, יקירי, כל דבר
כי אתה אומר הכל בשבילי

531
01:05:00,240 --> 01:05:02,310
- אליי.
- אליי.

532
01:05:02,480 --> 01:05:05,278
לי, לי, לי

533
01:05:27,240 --> 01:05:33,270
הייתי עושה הכל
בשבילך יקירי, הכל

534
01:05:33,360 --> 01:05:37,319
כן, הייתי עושה הכל
- משהו?

535
01:05:37,440 --> 01:05:40,273
כל דבר בשבילך!

536
01:05:40,440 --> 01:05:43,352
- האם היית שודד חנות?
- כל דבר!

537
01:05:43,480 --> 01:05:46,438
- האם תסתכן ב'ירידה'?
- כל דבר

538
01:05:46,560 --> 01:05:49,472
- למרות שהעיניים שלך "קופצות"
- כל דבר!

539
01:05:49,600 --> 01:05:53,229
- כשאתה יורד, 'פלופ'
-תלו הכל!

540
01:05:53,520 --> 01:05:59,231
נסכן חיים ואיברים
כדי לשמור אותך בשחייה

541
01:05:59,400 --> 01:06:03,552
כן, היינו עושים הכל!
- משהו?

542
01:06:03,680 --> 01:06:07,798
כל דבר בשבילך

543
01:06:08,480 --> 01:06:11,836
אז לך לעבודה. אין ויכוח.
יש קטיף משובח ברחוב.

544
01:06:11,920 --> 01:06:14,718
- לך ותרוויח את החזקתך.
אמרת שאנחנו יכולים לראות את התלייה!

545
01:06:14,800 --> 01:06:16,518
תהיה בטוח שזה לא שלך.

546
01:06:16,600 --> 01:06:18,158
פייגין, אני מחכה.

547
01:06:19,480 --> 01:06:22,074
מחכה, יקירתי? לְשֵׁם מַה?

548
01:06:22,480 --> 01:06:26,393
ביל ייתן לך בשביל מה, אם לא
מזלג החוצה. מסור, תתחיל לספור.

549
01:06:26,480 --> 01:06:28,277
- למהר.
- מה אתה חושב שאנחנו?

550
01:06:28,360 --> 01:06:31,716
אתה וביל, אתם תהיו ההרס שלי!
- נכון.

551
01:06:31,800 --> 01:06:33,552
אם הכל זהה לך.

552
01:06:37,440 --> 01:06:39,556
- בשביל מה זה היה?
- על שנתפס.

553
01:06:39,640 --> 01:06:41,039
רק התאמנתי.

554
01:06:41,800 --> 01:06:44,519
אני עדיין אמות עני. הנה, קח את זה.

555
01:06:44,600 --> 01:06:47,751
אני ארעיב. אתה תמצא אותי במרזב
עם רגליים באוויר.

556
01:06:47,840 --> 01:06:51,276
ביל אולי חושב שהספירה קצת קצרה,
לא היית אומר?

557
01:06:53,800 --> 01:06:59,591
הלוואי והיית צריך להיפטר מהדברים,
זה כל מה שאני מאחל.

558
01:06:59,720 --> 01:07:01,836
הוא עדיין יכול, בחייך.

559
01:07:04,920 --> 01:07:09,232
אז אני והבנים נחיה בשידור
עד שאמצא לקוח?

560
01:07:09,400 --> 01:07:13,075
חסר לב, זה מה שאני.
קדימה, בט. טא-טה, ילדים.

561
01:07:17,720 --> 01:07:21,030
אוליבר הצעיר רוצה לבוא
על המשחק עם צ'רלי ואיתי.

562
01:07:23,480 --> 01:07:25,835
מה זה? בעבודה, אתה מתכוון?

563
01:07:28,080 --> 01:07:31,038
אני יכול? אָנָא? הייתי רוצה.

564
01:07:32,440 --> 01:07:35,750
האם היית? ובכן, למה לא?

565
01:07:36,000 --> 01:07:39,310
אתה צריך להתחיל איפשהו.
לא יכולת לעשות את זה בחברה טובה יותר.

566
01:07:40,520 --> 01:07:43,717
תשמור עליו, דודג'ר.
- כובעים, בנים. זמן שאנחנו בחופש.

567
01:07:43,880 --> 01:07:46,917
אז אני יכול ללכת, אדוני?
- בהצלחה בעבודה הראשונה שלך, יקירתי.

568
01:07:47,040 --> 01:07:49,554
אני אחכה לך כאן
כשאתה חוזר.

569
01:07:49,680 --> 01:07:51,989
- לעמוד בתור!
- לעמוד בתור!

570
01:07:52,080 --> 01:07:54,116
- קובץ בודד!
- קובץ בודד!

571
01:07:54,240 --> 01:07:56,549
- צעדה מהירה, שמאלה.
- נכון.

572
01:07:56,640 --> 01:07:57,629
- שמאל.
- נכון.

573
01:07:58,480 --> 01:08:02,439
אתה יכול ללכת, אבל תחזור בקרוב
אתה יכול ללכת, אבל בזמן שאתה עובד

574
01:08:02,600 --> 01:08:06,878
המקום הזה, אני מסתובב
עד שתהיה בבית, בריא ושלם

575
01:08:07,040 --> 01:08:11,079
שלום לך, אבל תחזור במהרה
מי יכול לדעת היכן אורבת הסכנה?

576
01:08:11,240 --> 01:08:16,030
אל תשכח את המנגינה הזו:
תחזור בקרוב

577
01:08:19,800 --> 01:08:21,313
איך יכולנו לשכוח?

578
01:08:21,400 --> 01:08:24,039
איך יכולנו לתת
דאגת פייגין היקרה שלנו?

579
01:08:24,200 --> 01:08:26,270
אנחנו כל כך אוהבים אותו
אנחנו נחזור הביתה

580
01:08:26,360 --> 01:08:28,430
בתוך, הו, כל כך ממהר גדול

581
01:08:28,600 --> 01:08:32,752
זה הוא שמשלם לפילטר
זה אנחנו שמשמיעים את המנגינה שלו

582
01:08:32,920 --> 01:08:35,115
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו!

583
01:08:35,200 --> 01:08:36,792
נחזור בקרוב

584
01:08:37,160 --> 01:08:41,472
שלום, אבל תחזור בקרוב
אני לא יודע, איכשהו אני אתגעגע אליך

585
01:08:41,560 --> 01:08:45,712
אני אוהב אותך, בגלל זה אני
אמור, 'צ'יריו', לא 'להתראות'

586
01:08:45,880 --> 01:08:47,518
אל תיעלם הרבה זמן
תחזור בקרוב

587
01:08:47,600 --> 01:08:50,068
תן לי מבט אחד ארוך ואחרון, תבורך

588
01:08:50,240 --> 01:08:54,518
זכור את המנגינה הישנה שלנו:
תחזור בקרוב

589
01:08:54,680 --> 01:08:58,559
אתה יכול ללכת, אבל תחזור בקרוב
אתה יכול ללכת, אבל תחזיר הרבה

590
01:08:58,880 --> 01:09:03,032
של ארנקים מלאים במזומן
לא רוצה לראות שום זבל

591
01:09:03,120 --> 01:09:07,318
להקציף את זה מהר ולחזור בקרוב
רק עבים עכשיו, לא ריקים

592
01:09:07,480 --> 01:09:11,439
תתעשר היום אחר הצהריים
תחזור בקרוב

593
01:09:13,880 --> 01:09:18,112
הכיסים שלנו יכילו שעון זהב
זה מצלצל בשעה

594
01:09:18,280 --> 01:09:22,319
- שמן ארנק, כובע של זקן
- התכשיטים מהמגדל

595
01:09:22,480 --> 01:09:26,598
אנחנו מכירים את השוטרים החטטניים
אבל הם לא מכירים את המנגינה הזו

596
01:09:26,760 --> 01:09:28,955
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו!

597
01:09:29,040 --> 01:09:30,678
נחזור בקרוב

598
01:09:31,040 --> 01:09:35,272
שלום, אבל תחזור בקרוב
אני לא יודע, איכשהו אני אתגעגע אליך

599
01:09:35,440 --> 01:09:39,479
אני אוהב אותך בגלל זה אני
אמור, 'צ'יריו', לא 'להתראות'

600
01:09:39,640 --> 01:09:43,872
אל תעזוב הרבה זמן, תחזור בקרוב
תן לי מבט ארוך אחרון, תבורך

601
01:09:44,040 --> 01:09:48,238
זכור את המנגינה הישנה שלנו:
תחזור בקרוב

602
01:09:48,400 --> 01:09:52,439
וכשאנחנו במרחק
אתה תשמע את המנגינה הלוחשת הזו:

603
01:09:52,560 --> 01:09:56,792
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו! נחזור בקרוב

604
01:09:57,080 --> 01:09:59,116
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו!

605
01:09:59,200 --> 01:10:01,236
נחזור בקרוב

606
01:10:01,400 --> 01:10:03,516
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו!

607
01:10:03,600 --> 01:10:05,511
נחזור בקרוב

608
01:10:05,680 --> 01:10:09,673
שלום, אבל תחזור בקרוב
אני לא יודע, איכשהו אני אתגעגע אליך

609
01:10:09,840 --> 01:10:14,311
אני אוהב אותך בגלל זה אני
אמור, 'צ'יריו', לא 'להתראות'

610
01:10:14,480 --> 01:10:18,314
וכשאנחנו במרחק
אתה תשמע את המנגינה הלוחשת הזו:

611
01:10:18,480 --> 01:10:20,710
כל כך הרבה זמן, שלום לך
פיפ! צִפצוּף! צ'יריו!

612
01:10:20,800 --> 01:10:23,075
נחזור בקרוב

613
01:10:26,440 --> 01:10:27,998
קדימה!

614
01:12:05,400 --> 01:12:08,870
בוא הנה, ילד. תחזיר לי את זה.

615
01:12:09,800 --> 01:12:11,756
תחזיר את זה, תבוא.

616
01:12:13,280 --> 01:12:14,429
תעצרו את הילד הזה!

617
01:12:14,520 --> 01:12:16,431
גַנָב! הארנק שלי! תעצרו את הילד הזה!

618
01:12:16,520 --> 01:12:18,078
תחזיק את הילד הזה!

619
01:12:22,280 --> 01:12:24,032
עצור, גנב!

620
01:12:24,800 --> 01:12:26,836
תשאירו אותו לנו.
גנבו ארנק של ג'וב.

621
01:12:26,920 --> 01:12:28,114
אנחנו נתפוס אותו.

622
01:12:36,200 --> 01:12:37,918
הוא הלך ככה.

623
01:12:58,600 --> 01:13:02,070
- ראית אותו?
- הוא נעלם, הוא איננו.

624
01:13:04,800 --> 01:13:05,789
בוא הנה.

625
01:13:09,920 --> 01:13:11,478
בוא הנה, אתה!

626
01:13:14,480 --> 01:13:16,630
שימו לב לאן אתם הולכים!

627
01:14:06,320 --> 01:14:08,117
יש האדון שהוא גנב ממנו.

628
01:14:08,320 --> 01:14:10,356
האם אתה יכול לזהות את הילד הזה כגנב?

629
01:14:10,800 --> 01:14:13,712
כן, ראיתי אותו בורח.

630
01:14:15,360 --> 01:14:19,035
למה לא טיפלת בו?
למה לא הבאת אותו איתך?

631
01:14:19,120 --> 01:14:20,235
איך אני יכול לעזור לזה?

632
01:14:20,320 --> 01:14:23,471
דבר יפה, אוליבר בכלא,
ומחר הוא יהיה לפני מקור!

633
01:14:23,560 --> 01:14:26,154
לצביטה של ​​ארנק.
הוא הולך לכלא, מה זה משנה?

634
01:14:26,240 --> 01:14:29,232
אני חושש שהוא יגיד משהו
מה שיכניס אותנו לצרות.

635
01:14:29,320 --> 01:14:32,915
זה סביר מאוד, פייגין.
אתה מבין, אתה מפוצץ.

636
01:14:38,360 --> 01:14:40,396
ואני חושש, אתה מבין, ש...

637
01:14:41,760 --> 01:14:44,069
...אם המשחק היה קיים אצלנו...

638
01:14:44,840 --> 01:14:47,400
... יכול להיות שיש עוד הרבה.

639
01:14:48,600 --> 01:14:51,910
זה ייצא לך יותר גרוע...

640
01:14:53,080 --> 01:14:55,116
... ממה שזה יקרה עבורי.

641
01:14:59,800 --> 01:15:05,557
למה אתה אומלל,
זקן מתגנב, בוגד...

642
01:15:06,880 --> 01:15:08,996
תרד לבית המשפט הזה
בבוקר...

643
01:15:09,080 --> 01:15:11,230
...ותגלו מה קורה.

644
01:15:11,960 --> 01:15:18,149
לִי? ללכת לבית המשפט?
עם שופט יושב שם?

645
01:15:18,280 --> 01:15:20,714
אני אלך, הם לא יכירו אותי.

646
01:15:21,160 --> 01:15:23,958
ילדה טובה. ילדה חכמה.

647
01:15:24,840 --> 01:15:27,513
ואם הוא כן ידבר,
אתה תבוא ותספר לנו מהר...

648
01:15:27,880 --> 01:15:30,758
... כי אז נצטרך
נשמור על עצמנו, נכון?

649
01:15:30,840 --> 01:15:34,276
לא תצטרך לדאוג לעצמך.

650
01:15:35,320 --> 01:15:37,515
כי אני אשמור עליך, תאמין לי.

651
01:15:37,840 --> 01:15:41,799
אני תמיד מאמין לך. שתה עוד משקה.

652
01:15:51,880 --> 01:15:53,836
שתיקה בבית המשפט.

653
01:16:22,720 --> 01:16:27,669
באיזה פשע הוא מואשם?
הוא נראה לי מופרך לחלוטין.

654
01:16:27,760 --> 01:16:29,910
דבר, בנאדם! במה הוא מואשם?

655
01:16:30,000 --> 01:16:33,959
הוא לא מואשם, הפולחן שלך.
האדונים האלה מופיעים נגד הילד.

656
01:16:35,320 --> 01:16:38,869
- איזה ילד? אני לא רואה ילד.
- הילד ברציף, הפולחן שלך.

657
01:16:41,040 --> 01:16:44,874
כן. קום, ילד!
- הוא קם.

658
01:16:45,040 --> 01:16:47,759
אל תהיה חוצפה.
שים אותו על קופסה או משהו.

659
01:16:51,640 --> 01:16:54,916
- במה הוא מואשם?
אוסף כיסים, אדוני.

660
01:16:55,800 --> 01:16:57,438
איך קוראים לך, ילד?

661
01:17:01,080 --> 01:17:02,911
אבא שלך יודע שאתה כאן?

662
01:17:10,400 --> 01:17:12,356
הוא אומר שהוא יתום.

663
01:17:12,920 --> 01:17:14,797
מאיפה אתה בא?

664
01:17:16,240 --> 01:17:17,958
איפה אתה גר?

665
01:17:18,520 --> 01:17:20,636
מי דואג לך?

666
01:17:31,600 --> 01:17:34,831
נראה שהוא לא מסוגל לומר היכן הוא גר
או כל דבר אחר.

667
01:17:39,440 --> 01:17:41,476
שקרן וגם גנב.

668
01:17:42,440 --> 01:17:45,159
וגם חצוף. זה מסדר את זה.

669
01:17:45,240 --> 01:17:48,516
הנער מחויב לשלושה חודשים
עם עבודת פרך.

670
01:17:48,680 --> 01:17:51,513
זה מביש! אני דורש שישמעו אותי.

671
01:17:51,680 --> 01:17:52,749
אתה עדיין לא...

672
01:17:52,840 --> 01:17:56,310
- הייתי שם.
- הסר את המטורף הזה! נקה את בית המשפט.

673
01:17:56,400 --> 01:17:59,870
אני אדבר, ראיתי מה קרה.
הוא היה מחוץ לחנות שלי.

674
01:18:00,040 --> 01:18:03,999
שני נערים נוספים גנבו את הארנק.
לילד הזה לא היה שום קשר לזה.

675
01:18:04,240 --> 01:18:05,958
אבל גזר הדין נגזר!

676
01:18:07,280 --> 01:18:08,713
נכון?

677
01:18:17,520 --> 01:18:20,080
הוא לא דיבר. התיק נדחה.

678
01:18:20,680 --> 01:18:24,514
איזה שופט גדול! תביא את הילד.

679
01:18:24,840 --> 01:18:27,912
- עשיתי את חלקי.
- תראה!

680
01:18:31,400 --> 01:18:32,833
עכשיו, קדימה.

681
01:18:33,840 --> 01:18:35,114
לאן אנחנו הולכים?

682
01:18:35,200 --> 01:18:39,193
לפחות אני יכול לתקן קצת.
אתה חוזר איתי הביתה. קפוץ פנימה.

683
01:18:45,800 --> 01:18:48,075
- אחריהם.
תן לילד ללכת.

684
01:18:48,160 --> 01:18:50,754
- הוא עדיין יכול לקשקש עלינו, נכון?
תעזוב אותו.

685
01:18:52,440 --> 01:18:54,078
אל תאבד אותו.

686
01:19:46,840 --> 01:19:50,879
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

687
01:19:51,040 --> 01:19:55,352
שתי פריחות בפרוטה

688
01:19:59,000 --> 01:20:03,232
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

689
01:20:03,400 --> 01:20:07,712
שתי פריחות בפרוטה

690
01:20:15,640 --> 01:20:19,679
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

691
01:20:19,840 --> 01:20:23,833
שתי פריחות בפרוטה

692
01:20:28,200 --> 01:20:32,398
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

693
01:20:32,560 --> 01:20:36,235
שתי פריחות בפרוטה

694
01:20:36,840 --> 01:20:44,793
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?
שתי פריחות בפרוטה

695
01:20:50,760 --> 01:21:00,271
האם תקנה חלב היום, גברתי?
יש חלב היום, גברתי?

696
01:21:02,200 --> 01:21:06,273
האם תקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

697
01:21:06,600 --> 01:21:10,639
יש חלב היום, גברתי?

698
01:21:11,720 --> 01:21:15,554
שתי פריחות בפרוטה

699
01:21:16,640 --> 01:21:20,269
תותים בשלים, בשלים!

700
01:21:21,600 --> 01:21:25,070
תותים בשלים, בשלים!

701
01:21:25,440 --> 01:21:29,956
יש חלב היום, גברתי?

702
01:21:30,360 --> 01:21:36,230
- האם תקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?
- תותים בשלים, בשלים!

703
01:21:37,600 --> 01:21:42,390
- יש חלב היום, גברתי?
- סכינים, סכינים לטחון!

704
01:21:43,080 --> 01:21:48,598
- יש סכינים לטחון?
- תותים בשלים, בשלים!

705
01:22:00,440 --> 01:22:04,831
- מי יקנה?
- מי יקנה?

706
01:22:14,000 --> 01:22:19,711
מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה?

707
01:22:20,400 --> 01:22:25,394
שמיים כאלה, מעולם לא ראיתם!

708
01:22:25,640 --> 01:22:29,110
מי יקנה את הוורדים האדומים המתוקים שלי?

709
01:22:29,800 --> 01:22:35,079
מי יקשור את זה בסרט

710
01:22:35,480 --> 01:22:42,670
- ולשים את זה בקופסה בשבילי?
- תותים בשלים!

711
01:22:44,280 --> 01:22:52,392
אז יכולתי לראות את זה בשעות הפנאי שלי
בכל פעם שדברים משתבשים

712
01:22:52,680 --> 01:22:57,276
והייתי שומר את זה כאוצר

713
01:22:57,760 --> 01:23:05,952
- להחזיק מעמד כל חיי
- יש חלב היום?

714
01:23:07,480 --> 01:23:12,315
מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזו?

715
01:23:12,800 --> 01:23:15,917
אני כל כך גבוה שאני נשבע שאוכל לעוף

716
01:23:16,000 --> 01:23:21,279
- סכינים! סכינים לטחון!
- תותים בשלים, בשלים!

717
01:23:21,400 --> 01:23:25,313
אני, אוי! אני לא רוצה לאבד את זה

718
01:23:25,600 --> 01:23:30,310
אז מה אני צריך לעשות
לשמור על השמיים כחולים כל כך?

719
01:23:30,480 --> 01:23:35,508
חייב להיות מישהו שיקנה

720
01:23:36,240 --> 01:23:40,791
- טחנות רוח צעצוע
- סכינים לטחינה

721
01:23:49,680 --> 01:23:53,559
מי יקנה?

722
01:23:55,400 --> 01:23:58,392
מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה?

723
01:23:58,560 --> 01:24:01,757
שמיים כאלה לא ראיתם!

724
01:24:02,000 --> 01:24:07,791
מי יקשור את זה בסרט
ולשים את זה בקופסה בשבילי?

725
01:24:07,880 --> 01:24:13,955
לעולם לא יהיה יום כל כך שטוף שמש
זה לא יכול היה לקרות פעמיים

726
01:24:14,440 --> 01:24:21,437
איפה האיש עם כל הכסף?
זה זול בחצי מחיר!

727
01:24:22,280 --> 01:24:25,238
מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזו?

728
01:24:25,360 --> 01:24:28,511
אני כל כך גבוה, אני נשבע שיכולתי לעוף

729
01:24:28,840 --> 01:24:31,673
אני, אוי! אני לא רוצה לאבד את זה

730
01:24:31,840 --> 01:24:35,071
אז מה אני צריך לעשות
לשמור על השמיים כחולים כל כך?

731
01:24:35,240 --> 01:24:38,198
חייב להיות מישהו שיקנה

732
01:24:38,280 --> 01:24:44,355
לעולם לא יהיה יום כל כך שטוף שמש
אני יודע שזה לא יכול לקרות פעמיים

733
01:24:45,040 --> 01:24:51,479
איפה האיש עם כל הכסף?
זה זול בחצי מחיר!

734
01:24:57,680 --> 01:25:01,229
מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה?

735
01:25:01,600 --> 01:25:04,797
גורם לך להרגיש שאתה הולך באוויר

736
01:25:04,960 --> 01:25:07,793
כל עץ ופרח שרים

737
01:25:07,880 --> 01:25:13,352
איזה מזל מצידי שאני בחיים לראות
שחר של יום כה הוגן

738
01:25:13,440 --> 01:25:16,671
ביי ביי, שיר ערש

739
01:25:20,320 --> 01:25:23,278
מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזו?

740
01:25:23,680 --> 01:25:26,319
אני כל כך גבוה, אני נשבע שיכולתי לעוף

741
01:25:26,920 --> 01:25:29,832
איזה שמיים, תקרה שמימית

742
01:25:30,880 --> 01:25:37,353
לעולם לא יהיה יום כל כך שטוף שמש
זה לא יכול היה לקרות פעמיים

743
01:25:37,800 --> 01:25:44,433
איפה האיש עם כל הכסף?
זה זול בחצי מחיר!

744
01:27:14,840 --> 01:27:18,435
מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה?

745
01:27:18,560 --> 01:27:21,518
שמיים כאלה, מעולם לא ראיתם!

746
01:27:22,120 --> 01:27:27,638
מי יקשור את זה בסרט
ולשים את זה בקופסה בשבילי?

747
01:27:28,520 --> 01:27:35,312
לעולם לא יהיה יום כל כך שטוף שמש
זה לא יכול היה לקרות פעמיים

748
01:27:35,920 --> 01:27:42,473
איפה האיש עם כל הכסף?
זה זול בחצי מחיר!

749
01:27:44,240 --> 01:27:47,835
מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזו?

750
01:27:47,920 --> 01:27:51,356
אני כל כך גבוה, אני נשבע שיכולתי לעוף

751
01:27:51,520 --> 01:27:54,512
אני, אוי! אני לא רוצה לאבד את זה

752
01:27:54,680 --> 01:27:58,389
אז מה אני צריך לעשות
לשמור על השמיים כחולים כל כך?

753
01:27:58,560 --> 01:28:02,189
חייב להיות מישהו שיקנה

754
01:28:02,360 --> 01:28:06,035
קנה, קנה

755
01:28:39,240 --> 01:28:42,073
אנחנו חייבים להחזיר אותו, אתה שומע?

756
01:28:42,440 --> 01:28:45,750
תקפוץ אותו בפעם הראשונה שהוא דרכה
מחוץ לדלת.

757
01:28:46,520 --> 01:28:48,954
הוא אף פעם לא יוצא לבד, אתה יודע את זה.

758
01:28:50,560 --> 01:28:52,630
אל תחזרי לענות לי, ילדה שלי.

759
01:28:55,520 --> 01:28:57,715
שלושה ימים מאז שהבחנתי בו...

760
01:28:58,560 --> 01:29:00,471
...ומה עשית בנידון?

761
01:29:03,720 --> 01:29:07,395
שׁוּם דָבָר!
אנחנו חייבים להשיג אותו איכשהו.

762
01:29:09,560 --> 01:29:10,993
עכשיו, מי בא?

763
01:29:13,160 --> 01:29:17,073
נניח שזה צריך להיות אני.
סתום את המלכודת שלך, דודג'ר.

764
01:29:17,160 --> 01:29:21,995
כבר עשית מספיק צרות.
זה יעשה בשקט, בלי מהומה.

765
01:29:22,840 --> 01:29:25,912
מישהו שיש לו את הביטחון העצמי של הילד...

766
01:29:26,520 --> 01:29:28,909
ננסי, יקירתי, מה את אומרת?

767
01:29:29,000 --> 01:29:30,718
זה לא טוב לנסות את זה איתי.

768
01:29:31,960 --> 01:29:36,033
ובדיוק למה אתה מתכוון
לפי ההערה הזו?

769
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
מה שאני אומר. אני לא הולך!

770
01:29:45,480 --> 01:29:48,677
למה אתה לא יכול להשאיר את הילד לבד?
הוא לא יעשה לך רע!

771
01:29:50,280 --> 01:29:54,193
למה אתה לא יכול להשאיר אותו איפה שהוא?
איפה תהיה לו הזדמנות לחיים טובים?

772
01:29:54,280 --> 01:29:56,191
את תחזירי אותו לכאן, ילדה שלי...

773
01:29:56,880 --> 01:29:59,713
...אלא אם כן אתה רוצה להרגיש את היד שלי
על הגרון שלך.

774
01:30:00,680 --> 01:30:05,800
ננסי, יקירתי,
חייבים להחזיר את הילד הזה.

775
01:30:06,200 --> 01:30:11,069
אם הוא ידבר, תחשוב מה יקרה
אלינו. תחשוב מה יקרה לביל.

776
01:30:11,880 --> 01:30:15,077
זה יהיה הגרדום עבורו, הטיפה.

777
01:30:16,040 --> 01:30:19,555
לא היית רוצה שזה יקרה,
היית רוצה, יקירתי? לא לביל.

778
01:30:19,640 --> 01:30:22,234
היא תלך, פייגין.
- לא, היא לא תעשה!

779
01:30:23,320 --> 01:30:25,914
כן, היא תעשה, פייגין!

780
01:30:45,440 --> 01:30:46,509
היא תלך.

781
01:30:51,400 --> 01:30:53,755
גם אם אצטרך לגרור אותה לשם בעצמי.

782
01:31:37,960 --> 01:31:43,353
כל עוד הוא צריך אותי

783
01:31:44,800 --> 01:31:49,316
אה, כן, הוא צריך אותי

784
01:31:52,400 --> 01:31:56,279
למרות מה שאתה רואה

785
01:31:56,680 --> 01:32:02,391
אני בטוח שהוא צריך אותי

786
01:32:04,440 --> 01:32:08,752
מי עוד יאהב אותו עדיין

787
01:32:09,040 --> 01:32:12,589
כשהשתמשו בהם כל כך רע

788
01:32:13,360 --> 01:32:18,798
הוא יודע שתמיד אעשה זאת

789
01:32:20,040 --> 01:32:26,195
כל עוד הוא צריך אותי

790
01:32:28,480 --> 01:32:34,430
אני כל כך מתגעגע אליו כשהוא איננו

791
01:32:36,280 --> 01:32:42,515
אבל כשהוא קרוב אליי
אני לא מרפה

792
01:32:48,480 --> 01:32:56,398
איך שאני מרגישה בפנים

793
01:32:58,040 --> 01:33:01,589
האהבה שאני צריך להסתיר

794
01:33:02,000 --> 01:33:06,357
לעזאזל! יש לי את הגאווה שלי!

795
01:33:07,800 --> 01:33:12,396
כל עוד הוא צריך אותי

796
01:33:15,520 --> 01:33:17,750
הוא לא אומר את הדברים שהוא צריך

797
01:33:19,160 --> 01:33:21,390
הוא מתנהג כמו שהוא חושב שצריך

798
01:33:23,640 --> 01:33:25,949
אבל הכל אותו דבר

799
01:33:26,720 --> 01:33:29,314
אני אשחק במשחק הזה

800
01:33:33,680 --> 01:33:35,875
הדרך שלו

801
01:33:40,400 --> 01:33:48,432
כל עוד הוא צריך אותי

802
01:33:50,240 --> 01:33:55,189
אני יודע איפה אני חייב להיות

803
01:33:56,600 --> 01:34:01,276
אני אצמד ביציבות

804
01:34:02,920 --> 01:34:08,074
כל עוד הוא צריך אותי

805
01:34:09,440 --> 01:34:14,468
כל עוד החיים ארוכים

806
01:34:16,000 --> 01:34:21,120
אני אוהב אותו נכון או לא

807
01:34:22,480 --> 01:34:27,679
ואיכשהו אני אהיה חזק

808
01:34:29,120 --> 01:34:35,639
כל עוד הוא צריך אותי

809
01:34:39,640 --> 01:34:43,519
אם אתה בודד

810
01:34:43,600 --> 01:34:46,068
ואז תדע

811
01:34:47,440 --> 01:34:50,477
כשמישהו צריך אותך

812
01:34:51,680 --> 01:34:54,877
אתה תאהב אותם כל כך

813
01:35:01,120 --> 01:35:09,710
אני לא אבגוד באמונו

814
01:35:10,800 --> 01:35:15,191
למרות שאנשים אומרים שאני חייב

815
01:35:16,320 --> 01:35:21,519
אני חייב להישאר אמיתי פשוט

816
01:35:25,000 --> 01:35:38,516
כל עוד הוא צריך אותי

817
01:35:54,000 --> 01:35:56,514
אני יכול לענות על זה, רוז?
- תודה לך, יקירי.

818
01:36:05,720 --> 01:36:08,154
- ספרים מאת מר ג'סופ.
תודה לך.

819
01:36:11,360 --> 01:36:14,158
– בבקשה אדוני, הספרים האלה באו בשבילך.
- טוב.

820
01:36:15,280 --> 01:36:17,748
רגע, יש כמה לחזור אחורה.
ילד איננו, אדוני.

821
01:36:17,880 --> 01:36:19,757
אני יכול לקחת אותם בשבילך?

822
01:36:19,840 --> 01:36:22,991
אני יודע איפה החנות.
בבקשה תן לי לקחת אותם. אני אהיה זריז.

823
01:36:23,080 --> 01:36:26,231
בְּסֵדֶר. גברת בדווין, הספרים
נמצאים על השולחן ליד המיטה שלי.

824
01:36:28,640 --> 01:36:30,517
אתה תיקח את הספרים האלה למר ג'סופ.

825
01:36:30,600 --> 01:36:34,309
תגיד לו שבאת לשלם
4.10 פאונד שאני חייב לו.

826
01:36:34,720 --> 01:36:37,837
זה שטר של 5 פאונד,
אז יהיה שינוי של 10 שילינג.

827
01:36:37,920 --> 01:36:40,912
אתה מבין?

828
01:36:53,760 --> 01:36:56,149
היא גברת יפה מאוד, נכון, אדוני?

829
01:36:57,040 --> 01:36:58,029
כֵּן.

830
01:37:00,880 --> 01:37:02,711
אני אקח את הספרים בשבילך.

831
01:37:06,280 --> 01:37:10,990
בחליפה חדשה, עם סט ספרים יקרי ערך,
ושטר 5 פאונד בכיס שלו...

832
01:37:11,360 --> 01:37:13,555
...אתה מצפה לו לחזור?
- נכון?

833
01:37:13,640 --> 01:37:16,871
אם כן, אני אוכל את הראש שלי עם הכובע שלי.
תראה את הדיוקן הזה.

834
01:37:17,360 --> 01:37:19,078
האם אתה רואה דמיון לבחור?

835
01:37:19,160 --> 01:37:21,594
- זאת האחיינית שלך, לא?
- לזה אני מתכוון.

836
01:37:22,360 --> 01:37:24,112
האם היא לא הבחורה ש...

837
01:37:25,320 --> 01:37:26,548
מי ברח?

838
01:37:26,640 --> 01:37:30,076
פנים צעירות ותמימות, לא יותר מזה.
סתם צירוף מקרים.

839
01:37:30,160 --> 01:37:31,388
אני לא כל כך בטוח.

840
01:37:32,280 --> 01:37:35,238
נולד בבית עבודה
בדנסטייב, הוא חושב.

841
01:37:35,640 --> 01:37:38,677
זה כל מה שהוא יכול להגיד לנו. טוב מאוד.

842
01:37:42,000 --> 01:37:44,150
מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה?

843
01:37:44,240 --> 01:37:45,355
- 'בוקר.
- 'בוקר.

844
01:37:45,480 --> 01:37:48,677
שמיים כאלה מעולם לא ראיתם

845
01:37:48,840 --> 01:37:54,836
מי יקשור את זה בסרט
ולשים את זה בקופסה בשבילי?

846
01:39:15,560 --> 01:39:18,028
- עזרה!
- היכנס לעגלה.

847
01:39:21,160 --> 01:39:23,628
בול, בוא הנה.

848
01:39:46,880 --> 01:39:49,474
אוליבר חזר.
תסתכל על המכנסיים שלו.

849
01:39:49,560 --> 01:39:54,350
יש לו גם ספרים. הג'ון הקטן למדי.
- קטע יפה של דברים.

850
01:39:54,480 --> 01:39:56,948
שמחתי לראות שאתה כל כך טוב, יקירתי.

851
01:39:57,160 --> 01:40:00,311
דודג'ר ייתן לך חליפה נוספת
למקרה שתקלקל את יום ראשון הזה.

852
01:40:00,400 --> 01:40:02,197
תראה את זה!

853
01:40:05,080 --> 01:40:06,877
אני אשלם לך את זה.

854
01:40:07,480 --> 01:40:09,232
מה זה?

855
01:40:10,800 --> 01:40:15,635
זה שלי, פייגין.
- לא. שלי, שלנו.

856
01:40:15,960 --> 01:40:20,954
- תקבלו את הספרים.
- אתה מוסר אותו, שלד זקן.

857
01:40:25,480 --> 01:40:27,357
זה חלקנו בצרות.

858
01:40:28,040 --> 01:40:30,508
אתה שומר את הספרים. התחל ספרייה.

859
01:40:30,680 --> 01:40:34,958
מר בראונלו יהיה כאן אחריך אם הוא
מגלה שיש לך את הספרים והכסף שלו.

860
01:40:36,120 --> 01:40:40,591
אז הוא יהיה כאן, נכון?
כאן בחוץ, אחרינו?

861
01:40:43,400 --> 01:40:46,073
- מה אמרת לו עלינו?
- כלום.

862
01:40:47,680 --> 01:40:50,399
אני מהמר על החולדה הצעירה הזו
סיפר לו הכל.

863
01:40:51,320 --> 01:40:52,719
מה אמרת לו?

864
01:40:59,120 --> 01:41:01,873
- לא, תעזוב אותו בשקט.
אתה תעמוד ממני.

865
01:41:01,960 --> 01:41:02,995
אין אלימות.

866
01:41:03,080 --> 01:41:05,833
אתה תצטרך להרוג אותי
לפני שתניח יד על הילד הזה.

867
01:41:05,920 --> 01:41:08,309
אל תגיד לי. אתה מתרחק מזה.

868
01:41:08,400 --> 01:41:11,073
אם הוא אומר שהוא לא סיפר להם,
הוא לא סיפר להם.

869
01:41:11,160 --> 01:41:12,434
תרביץ לי, בסדר?

870
01:41:12,520 --> 01:41:19,073
אני לא אעמוד מהצד ואראה את זה נעשה.
תן לו להיות, או שאטביע עליך את חותמי...

871
01:41:19,200 --> 01:41:23,034
ננסי, את נפלאה הלילה!
כזה כישרון! כזה ג'וקר!

872
01:41:23,480 --> 01:41:25,755
תשמור על עצמך, אני לא יודע,
אבל תעשה את זה, פייגין...

873
01:41:25,920 --> 01:41:29,959
או שאשים את האצבע על כולכם,
ולא אכפת לי אם אתקע על זה.

874
01:41:32,120 --> 01:41:37,114
- אתה יודע מי אתה? מה אתה?
- אתה לא צריך לספר לי.

875
01:41:37,200 --> 01:41:40,829
- טוב שהילד יחבר.
- כן, אני, אלוהים יעזור לי.

876
01:41:41,880 --> 01:41:45,839
והלוואי והורגים אותי
לפני שהנחתי יד להחזיר אותו.

877
01:41:46,320 --> 01:41:47,992
מהלילה הוא שקרן...

878
01:41:48,720 --> 01:41:51,757
...וגנב, וכל מה שרע.

879
01:41:52,080 --> 01:41:54,719
זה לא מספיק לך
בלי להכות אותו למוות?

880
01:41:54,800 --> 01:41:58,713
בוא, בוא, סייקס.
חייבים מילים אזרחיות.

881
01:42:00,720 --> 01:42:03,473
כן, מגיע לך אותם ממני, נכון?

882
01:42:03,800 --> 01:42:06,633
גנבתי בשבילך כשהייתי חצי מגילו.

883
01:42:06,720 --> 01:42:10,872
זאת העבודה המלוכלכת שלך שאני עושה מאז.
- זה פרנסה, לא?

884
01:42:10,960 --> 01:42:17,479
הוא צודק, ננסי, פרנסה היא פרנסה.
- קצת חיים, אלוהים תעזור לי. קצת חיים!

885
01:42:17,920 --> 01:42:19,592
לכו לישון, כולכם.

886
01:42:21,280 --> 01:42:23,714
לך לישון, אמרתי!

887
01:42:24,200 --> 01:42:27,431
כל האלימות הזו, כל הסצנות האלה,
צרחות, דרמות!

888
01:42:27,960 --> 01:42:30,679
אני שואל אותך, האם זה נחוץ?

889
01:42:32,400 --> 01:42:33,753
עדיין לא, פייגין.

890
01:42:36,600 --> 01:42:41,628
אבל אם הקטן הזה שכוח אל
טוב על כלום נאמר מילה אחת...

891
01:42:42,560 --> 01:42:44,755
אם יש לו, השטן הקטן...

892
01:42:44,880 --> 01:42:51,718
...we sit down, talk it over, we think it out,
אנחנו מחליטים על פעולה בטוחה, אנחנו נשארים רגועים.

893
01:42:53,080 --> 01:42:56,311
האם אנחנו? ובזמן שאנחנו יושבים כאן...

894
01:42:56,760 --> 01:43:00,469
...לחשוב, ולדבר ולהישאר רגוע...

895
01:43:00,600 --> 01:43:05,390
...הצווארונים שלנו מורגשים.
וזה, "בוא איתי, אם תרצה."

896
01:43:06,600 --> 01:43:08,397
לא, תודה.

897
01:43:08,680 --> 01:43:13,435
חשבת אותנו על המגרש הזה.
אתה יכול לחשוב את הדרך שלך לצאת מזה.

898
01:43:14,480 --> 01:43:18,553
מעכשיו, ביל סייקס
לוקח את החוק לידיים.

899
01:43:19,600 --> 01:43:21,079
הידיים האלה.

900
01:43:22,640 --> 01:43:28,112
שמעתם פעם את הצליל
של עוף שסוחט את הצוואר?

901
01:43:30,520 --> 01:43:32,317
לא יכול להגיד שיש לי...

902
01:43:32,800 --> 01:43:36,429
הם צווחים, פייגין, הם צווחים.

903
01:43:38,000 --> 01:43:39,797
לא צליל יפה במיוחד.

904
01:43:41,080 --> 01:43:41,990
לא, ביל.

905
01:43:42,080 --> 01:43:45,277
ואז הם מתים, לא?

906
01:43:46,480 --> 01:43:48,835
כֵּן. כלומר, לא.

907
01:43:49,360 --> 01:43:54,150
אומרים שחלקם אפילו מתחילים לצרוח
לפני זה אפילו.

908
01:43:54,280 --> 01:43:58,239
הם מקבלים את מה שאתה יכול לקרוא
תחושה מוקדמת.

909
01:44:01,040 --> 01:44:05,238
לא תהיה לך שום תחושה מוקדמת
מהסוג הזה, בסדר?

910
01:44:06,440 --> 01:44:09,876
לא אני, ביל. השפתיים אטומות.

911
01:44:10,600 --> 01:44:15,913
אני שמח. כי אם מישהו כאן
צריך להוביל את החוק אליי...

912
01:44:16,400 --> 01:44:21,076
ואני זוכה לשמוע על זה,
אז זה יהיה הצוואר שלך.

913
01:44:21,560 --> 01:44:25,872
הצוואר הישן והמרופט שלך.

914
01:44:33,680 --> 01:44:35,238
אתה חושב על זה, פייגין.

915
01:45:03,120 --> 01:45:06,715
אדם אלים, דודג'ר.
אדם מאוד אלים.

916
01:45:07,960 --> 01:45:11,589
כשהגב של האיש הזה למעלה, אף אחד לא בטוח.

917
01:45:44,160 --> 01:45:45,832
תשמור עליו, דודג'ר.

918
01:45:49,400 --> 01:45:51,868
ואני אשמור על עצמי.

919
01:46:01,720 --> 01:46:03,870
לגבר יש לב, לא?

920
01:46:05,080 --> 01:46:07,310
מתבדח בנפרד, לא?

921
01:46:08,160 --> 01:46:13,029
למרות שאני אהיה הראשון שיגיד
שלא הייתי קדוש

922
01:46:15,040 --> 01:46:21,070
אני מתקשה להיות ממש שחור
כשהם מציירים

923
01:46:24,200 --> 01:46:29,274
אני בוחן את המצב:

924
01:46:30,400 --> 01:46:33,915
האם בחור יכול להיות נבל כל חייו?

925
01:46:34,080 --> 01:46:40,838
כל הניסיונות והצרות!
עדיף להתיישב ולרכוש לי אישה

926
01:46:40,960 --> 01:46:44,635
והאשה הייתה מבשלת ותופרת לי
ובא בשבילי, ולך בשבילי

927
01:46:44,720 --> 01:46:48,156
ולך עלי ותנדנד לי
האצבע שהיא הייתה מכשפת לעברי

928
01:46:48,240 --> 01:46:51,710
הכסף שהיא תיקח ממני
סבל, היא תעשה ממני

929
01:46:52,640 --> 01:46:55,473
אני חושב שעדיף שאחשוב על זה שוב!

930
01:46:58,000 --> 01:47:04,394
אישה שאתה יכול לשמור, בכל מקרה
אני מעדיף לישון, בכל מקרה

931
01:47:05,920 --> 01:47:09,959
נשאר בלי אף אחד בעולם
ואני מתחיל מעכשיו

932
01:47:11,360 --> 01:47:16,070
אז איך לזכות בחברים
ולהשפיע על אנשים?

933
01:47:17,440 --> 01:47:18,839
אז איך?

934
01:47:22,400 --> 01:47:27,349
אני בוחן את המצב

935
01:47:28,720 --> 01:47:31,757
אני חייב לחפש במהירות את כל מי שאני מכיר:

936
01:47:31,960 --> 01:47:38,832
כותרת אנשים עם תחנה
מי יעזור לי לעשות מופע מרשים!

937
01:47:39,280 --> 01:47:42,511
אהיה הבעלים של סוויטה בקלרידג''ס
ולהפעיל צי של קרונות

938
01:47:42,680 --> 01:47:45,752
ונופף בכל הדוכסיות
בידידות, ככל שיהיה

939
01:47:45,920 --> 01:47:50,550
כיאה לאחוזה החדשה שלי
מחר טוב לך, שופט!

940
01:47:52,560 --> 01:47:54,869
אני חושב שעדיף שאחשוב על זה שוב

941
01:47:57,400 --> 01:48:01,359
אז, לאן אני אלך? מִישֶׁהוּ?

942
01:48:02,640 --> 01:48:05,598
את מי אני מכיר? אַף אֶחָד!

943
01:48:06,520 --> 01:48:11,514
כל חבריי היקרים
תמיד היו נבלים וגנבים

944
01:48:12,000 --> 01:48:16,312
אז, בזמן החיים שלי אני צריך להתחיל
הופכים עלים חדשים?

945
01:48:18,960 --> 01:48:23,272
אני בוחן את המצב:

946
01:48:24,360 --> 01:48:27,716
אם אתה רוצה לאכול
אתה חייב להרוויח בוב!

947
01:48:27,880 --> 01:48:33,671
האם זו השפלה כזו
לשודד לבצע עבודה כנה?

948
01:48:34,320 --> 01:48:37,949
אז עבודה שאני מקבל, אולי
מעניין מי יהיה הבוס שלי?

949
01:48:38,040 --> 01:48:41,396
אני תוהה אם הוא ייקח אליי?
אילו בונוסים הוא יעשה לי?

950
01:48:41,480 --> 01:48:44,916
אני אתחיל ב-8:00, אסיים מאוחר
בקצב רגיל, והכל, אבל חכו!

951
01:48:45,000 --> 01:48:46,831
אני חושב שעדיף שאחשוב על זה

952
01:48:49,120 --> 01:48:51,554
אני חושב שעדיף שאחשוב על זה שוב

953
01:49:04,240 --> 01:49:07,949
מה קורה כשאהיה בן 70?

954
01:49:09,400 --> 01:49:12,870
חייב לבוא זמן, 70

955
01:49:14,560 --> 01:49:21,671
כשאתה זקן, וקר
ולמי אכפת אם תחיה או תמות?

956
01:49:25,200 --> 01:49:32,276
הנחמה היחידה שלך היא הכסף
יכול להיות שהסתפקת

957
01:49:34,680 --> 01:49:39,435
אני בוחן את המצב:

958
01:49:40,720 --> 01:49:43,837
אני רע וגרוע אני אשאר!

959
01:49:44,160 --> 01:49:50,156
לא תראה שום שינוי
אבל זה לא בסדר להיות נוכל מכל הבחינות

960
01:49:50,800 --> 01:49:54,270
אני לא רוצה שאף אחד לא ייפגע בשבילי
או שנעשה כדי לעשות לי את הלכלוך

961
01:49:54,360 --> 01:49:57,636
החיים הרקובים האלה לא בשבילי
זה נהיה חם מדי בשבילי

962
01:49:57,720 --> 01:50:02,316
אין ביניים עבורי
אבל מי ישנה לי את הסצנה?

963
01:50:02,600 --> 01:50:09,950
לא רוצה שאף אחד ישדוד בשבילי
אבל מי ימצא לי עבודה?

964
01:50:13,240 --> 01:50:15,629
אני חושב שעדיף שאחשוב על זה שוב!

965
01:50:17,280 --> 01:50:22,400
אז, כששמעתי על אוליבר הקטן היקר,
החלטתי לבוא ללונדון.

966
01:50:22,480 --> 01:50:25,836
- החלטתי.
- היה טוב מצדך שבאת.

967
01:50:26,000 --> 01:50:27,513
מה יש לך להגיד לי?

968
01:50:27,880 --> 01:50:30,314
התליון הזה היה שייך פעם
לאמו של הילד.

969
01:50:30,400 --> 01:50:32,595
נמצאה על ידי האישה לאחר שנפטרה.

970
01:50:33,120 --> 01:50:35,759
אמא של הילד, כלומר,
לא אשתי היקרה.

971
01:50:47,000 --> 01:50:50,390
- שמרת את זה כל השנים?
- למה לי לא?

972
01:50:50,520 --> 01:50:54,229
לא עלה בדעתך שזה עשוי לספק
התשובה להורות של הילד?

973
01:50:54,320 --> 01:50:58,279
- זהותו! השם שלו!
- לא היה לו. האם הייתה לא נשואה.

974
01:50:58,400 --> 01:51:01,870
זוהי חובתך הברורה להציג את הראיות הללו
לסמכות עליונה כלשהי.

975
01:51:02,080 --> 01:51:05,470
התנהגותך, גברתי, הייתה מבישה.
– איך אתה מעז לדבר אלי כך!

976
01:51:05,560 --> 01:51:07,391
באתי לכאן רק כדי לעזור לך.

977
01:51:07,800 --> 01:51:10,598
באת לכאן כדי להרוויח
מחמדנותך ומחוסר הגינות שלך.

978
01:51:10,680 --> 01:51:13,672
אתה לא חושב שזה שייך לאשתי?
- תהיה בשקט.

979
01:51:13,960 --> 01:51:18,078
הפרס שלך ומשהו עבור התליון.
מזלך שאתה לא בידי החוק.

980
01:51:18,160 --> 01:51:20,628
תראה את האנשים האלה.
- יש הכרת תודה בשבילך!

981
01:51:23,240 --> 01:51:27,119
אני מקווה שהמצב המצער הזה
לא ימנע ממני את משרד הפרוכיות שלי?

982
01:51:27,240 --> 01:51:28,912
התקווה שלי, אדוני, היא שזה יקרה.

983
01:51:29,160 --> 01:51:32,072
אבל הכל היה גברת באמבל.
לא ידעתי כלום עד אתמול.

984
01:51:32,200 --> 01:51:35,510
אין תירוץ. בעיני החוק
אתה אשם יותר מבין השניים.

985
01:51:35,600 --> 01:51:38,558
החוק מניח שאשתך פועלת
בהנחייתך.

986
01:51:38,640 --> 01:51:41,438
אם זה מה שהחוק מניח, אדוני,
אז החוק הוא תחת.

987
01:51:41,520 --> 01:51:44,114
אם זו עין החוק, אדוני,
אז משפטים זה רווק.

988
01:51:44,280 --> 01:51:49,559
הכי גרוע שהלוואי שהחוק הוא שזה העין
להיפתח מניסיון. מניסיון!

989
01:51:59,480 --> 01:52:02,995
אדוני, התליון, לא ממש ראיתי אותו.

990
01:52:03,120 --> 01:52:07,557
זיהיתי את זה מיד. נתתי את זה
לאחיינית שלי, אמילי, ביום הולדתה ה-18.

991
01:52:08,760 --> 01:52:12,309
אז זה לא היה רק הבחור הצעיר שלה שהרגיז אותה
שגרם לה לברוח?

992
01:52:12,800 --> 01:52:13,596
לא.

993
01:52:14,880 --> 01:52:18,589
היא בטח עשתה את דרכה לזה
בית עבודה וילדה שם את התינוק שלה.

994
01:52:52,800 --> 01:52:53,835
מה קורה?

995
01:52:55,960 --> 01:52:59,555
למה הבאת את הילד לכאן?
- כי הוא בא לעבודה...

996
01:53:00,800 --> 01:53:01,835
...איתי.

997
01:53:02,000 --> 01:53:02,910
אבל, למה הוא?

998
01:53:04,680 --> 01:53:07,990
כי אני צריך אחד קטן. בגלל זה.

999
01:53:09,200 --> 01:53:10,553
והוא נחמד ורזה.

1000
01:53:11,600 --> 01:53:14,637
ובעבודה הספציפית הזו,
זה מה שקובע.

1001
01:53:17,040 --> 01:53:18,314
אני חייב ללכת?

1002
01:53:18,720 --> 01:53:20,073
מילה אחת ממך...

1003
01:53:21,120 --> 01:53:25,079
בזמן שאתה בחוץ איתי
ואתה יודע מה יקרה.

1004
01:53:32,560 --> 01:53:36,269
ביל, אתה לא יכול לעשות לו את זה.
אָנָא! אתה לא יכול!

1005
01:53:36,560 --> 01:53:38,312
אני לא אתן לך...
- לא יותר מזה.

1006
01:53:43,880 --> 01:53:46,394
אתה פשוט תהיה בטברנה בשעה 11:00.

1007
01:54:42,480 --> 01:54:46,598
באתי לגבי אוליבר. תגיד לבראונלו...
- כדאי שתיכנס פנימה. מר בראונלו!

1008
01:54:46,680 --> 01:54:49,797
- לא. אני רק רוצה להשאיר הודעה.
אבל הוא ירצה לראות אותך.

1009
01:54:49,920 --> 01:54:52,639
- בבקשה! אני לא יכול להישאר!
אדוני, האדם הזה רוצה...

1010
01:54:52,720 --> 01:54:54,676
- מי זה?
זה קשור לילד, אדוני.

1011
01:54:54,800 --> 01:54:57,109
- יש חדשות עליו?
- הוא בסכנה.

1012
01:54:57,240 --> 01:54:59,515
הוא נגרר
ביום ששלחת אותו.

1013
01:54:59,640 --> 01:55:01,835
- מי לקח אותו?
אני ומישהו אחר.

1014
01:55:02,000 --> 01:55:04,230
- לקחת אותו בכוח?
- כן!

1015
01:55:04,920 --> 01:55:07,832
עכשיו הלוואי שמעולם לא הייתי חלק מזה.
- איפה הוא עכשיו?

1016
01:55:08,000 --> 01:55:10,719
מי זה האדם האחר הזה?
אתה יכול לקחת אותי אליו?

1017
01:55:10,840 --> 01:55:13,308
אתה רוצה לעזור לילד.
אחרת למה אתה כאן?

1018
01:55:13,400 --> 01:55:15,516
אז תגיד לי איפה הוא!
- אני לא יכול!

1019
01:55:17,680 --> 01:55:20,478
אני אביא אותו אליך. לא כאן. זה רחוק מדי.

1020
01:55:20,800 --> 01:55:21,755
איפה, אם כן?

1021
01:55:23,040 --> 01:55:25,759
גשר לונדון, הלילה בחצות.

1022
01:55:26,720 --> 01:55:30,076
אבל אתה חייב לבוא לבד.
מבטיחה שתבוא לבד!

1023
01:55:31,840 --> 01:55:35,549
אתה לא סומך עליי, נכון?
אבל אתה חייב.

1024
01:55:37,880 --> 01:55:41,031
- אני אהיה שם.
תודה לאל. תן לי ללכת.

1025
01:55:41,680 --> 01:55:44,240
לַחֲכוֹת! האם הילד פגוע, לא מטופל?

1026
01:55:44,440 --> 01:55:48,638
אני לא יכול להגיד יותר. אָנָא!
הוא יהרוג אותי כמו שזה אם הוא יגלה.

1027
01:55:49,360 --> 01:55:52,272
- מי זה האיש הזה?
לא, אני לא אספר לך.

1028
01:55:53,680 --> 01:55:56,240
לא משנה מה אני אעשה, אני לא אתחיל עליו.

1029
01:56:00,560 --> 01:56:02,198
לא היית מבין.

1030
01:56:06,280 --> 01:56:07,759
אני חייב לחזור.

1031
01:56:09,520 --> 01:56:10,919
אני רוצה לחזור.

1032
01:56:15,120 --> 01:56:17,680
- מבטיח שתבוא?
- בשעה 12:00.

1033
01:56:48,720 --> 01:56:51,996
זכור, תולעת קטנה, דלת הכניסה.

1034
01:57:06,120 --> 01:57:07,030
שָׁם.

1035
01:57:55,880 --> 01:57:56,835
לְמַהֵר!

1036
01:58:04,680 --> 01:58:05,954
תסתכל מעליך.

1037
01:58:49,680 --> 01:58:51,636
מי זה? מי שם?

1038
01:58:52,280 --> 01:58:54,510
רופוס! דְרָקוֹן! רד, תפוס אותו!

1039
01:59:00,440 --> 01:59:02,078
תפוס אותו! כלב טוב!

1040
01:59:42,120 --> 01:59:45,510
למה לדאוג, יקירתי? הוא תמיד מופיע!

1041
01:59:50,200 --> 01:59:53,317
אולי הוא לקח את אוליבר בחזרה למקום שלי.

1042
01:59:53,520 --> 01:59:56,592
הוא אמר שהוא בא ישר לכאן.
- וזה מה שהוא יעשה.

1043
02:00:10,160 --> 02:00:13,869
הכל בסדר, ביל?
- לא זה לא, פייגין.

1044
02:00:14,720 --> 02:00:19,157
- הפרחח העיר אותם. היינו צריכים לרוץ.
מישהו רואה אותך?

1045
02:00:19,480 --> 02:00:20,230
לא.

1046
02:00:26,200 --> 02:00:28,953
אני פשוט אקח את הילד ואשכיב אותו לישון.
אני אחזור.

1047
02:00:32,880 --> 02:00:34,074
תחזיר אותו.

1048
02:00:43,440 --> 02:00:44,509
עין בול...

1049
02:00:45,520 --> 02:00:46,635
עין בול...

1050
02:00:46,920 --> 02:00:49,115
בול עין, תשמור עליו, נכון? קדימה!

1051
02:00:50,200 --> 02:00:51,030
לָשֶׁבֶת.

1052
02:00:56,480 --> 02:01:00,029
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1053
02:01:00,120 --> 02:01:03,715
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1054
02:01:03,840 --> 02:01:07,196
כולם מניחים
מה שהם רוצים להניח

1055
02:01:07,280 --> 02:01:10,670
כשהם שומעים אומ-פה-פה!

1056
02:01:11,360 --> 02:01:14,670
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1057
02:01:15,240 --> 02:01:18,789
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1058
02:01:19,160 --> 02:01:23,312
כולם מניחים
מה שהם רוצים להניח

1059
02:01:25,080 --> 02:01:27,469
כשהם שומעים אומ-פה-פה!

1060
02:01:28,920 --> 02:01:30,911
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!

1061
02:01:31,000 --> 02:01:34,390
יש קצת טלטלות
הם שרים בעיר

1062
02:01:34,480 --> 02:01:37,870
במיוחד כשהם היו
על הג'ין או הבירה

1063
02:01:38,360 --> 02:01:41,670
אם יש לך סבלנות
הדמיון שלך

1064
02:01:42,080 --> 02:01:45,993
אגיד לך בדיוק
מה שאתה רוצה לשמוע:

1065
02:01:46,160 --> 02:01:50,119
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1066
02:01:50,200 --> 02:01:53,590
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1067
02:01:53,800 --> 02:01:57,918
כולם מניחים
מה שהם רוצים להניח

1068
02:01:58,000 --> 02:01:59,911
כשהם שומעים אומ-פה-פה!

1069
02:02:03,640 --> 02:02:06,950
מר פרסי סנודגראס
לעתים קרובות יש את הכוס המוזרה

1070
02:02:07,040 --> 02:02:10,635
אבל אף פעם לא כשהוא חשב
כל אחד יכול היה לראות

1071
02:02:11,160 --> 02:02:14,311
בסתר הוא היה קונה את זה
ולשתות אותו בשקט

1072
02:02:14,400 --> 02:02:18,109
וחלום שהוא היה רוזן
עם ילדה על כל ברך

1073
02:02:18,600 --> 02:02:21,910
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1074
02:02:22,000 --> 02:02:25,310
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1075
02:02:26,400 --> 02:02:30,598
מה הסיבה לאף האדום המבריק שלו?

1076
02:02:32,360 --> 02:02:36,194
יכול להיות שזה אומ-פה-פה?

1077
02:02:36,360 --> 02:02:43,710
מה הסיבה לאף האדום המבריק שלו?
יכול להיות שזה אומ-פה-פה

1078
02:02:47,440 --> 02:02:50,876
סאלי הקטנה והיפה
הולך ללכת בסמטה

1079
02:02:51,160 --> 02:02:54,755
מציגה את הקרסוליים היפים שלה
לכל הגברים

1080
02:02:54,920 --> 02:02:58,037
הם יכולים לראות את הביריות שלה
אבל לא בחינם ובחינם

1081
02:02:58,120 --> 02:03:01,715
סנטימטר או שניים, ואז
היא יודעת מתי להגיד מתי!

1082
02:03:02,240 --> 02:03:05,869
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1083
02:03:05,960 --> 02:03:09,350
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1084
02:03:09,800 --> 02:03:13,793
בין אם זה נסתר, ובין אם זה מופיע

1085
02:03:16,600 --> 02:03:19,990
זה אותו דבר, אומ-פה-פה

1086
02:03:20,560 --> 02:03:23,916
היא הייתה מהארץ
אבל עכשיו היא על עץ מסטיק

1087
02:03:24,000 --> 02:03:27,709
היא נתנה לבחור להאכיל אותה
ואז תוביל אותה

1088
02:03:27,960 --> 02:03:31,270
מה טוב לבכות?
היא סידרה את המיטה שלה כדי לשכב בה

1089
02:03:31,440 --> 02:03:35,035
היא שמחה להביא את המטבע
והצטרפו לשיר

1090
02:03:36,920 --> 02:03:40,913
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1091
02:03:41,000 --> 02:03:44,356
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1092
02:03:44,680 --> 02:03:48,116
היא כבר לא אותה ורד מסמיקה

1093
02:03:49,280 --> 02:03:52,113
מאז אומ-פה-פה!

1094
02:03:53,040 --> 02:03:54,996
- אומ-פה-פה
- אומ-פה-פה

1095
02:04:08,120 --> 02:04:11,237
יש קצת טלטלות
הם שרים בעיר

1096
02:04:11,720 --> 02:04:15,315
במיוחד כשהם היו
על הג'ין או הבירה

1097
02:04:15,600 --> 02:04:18,637
אם יש לך סבלנות
הדמיון שלך

1098
02:04:18,720 --> 02:04:21,712
אגיד לך בדיוק
מה שאתה רוצה לשמוע:

1099
02:04:23,080 --> 02:04:25,913
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1100
02:04:26,800 --> 02:04:30,349
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1101
02:04:30,600 --> 02:04:34,309
כולם מניחים
מה שהם רוצים להניח

1102
02:04:34,400 --> 02:04:38,154
כשהם שומעים אומ-פה-פה!

1103
02:04:45,320 --> 02:04:48,915
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
ככה זה הולך

1104
02:04:49,000 --> 02:04:52,276
אומ-פה-פה! אומ-פה-פה!
כולם יודעים

1105
02:04:53,000 --> 02:04:57,278
כולם מניחים
מה שהם רוצים להניח

1106
02:04:59,160 --> 02:05:05,076
כשהם שומעים אומ-פה-פה!

1107
02:05:05,200 --> 02:05:07,953
היזהר, ביל. בבקשה, בלי אלימות!

1108
02:05:58,200 --> 02:06:01,192
שָׁם! אתה רואה אותו?
עכשיו תמשיך. מָהִיר!

1109
02:06:05,920 --> 02:06:07,035
תמשיך. תמשיך.

1110
02:06:08,960 --> 02:06:12,111
- תפסיק!
- אני אחזיר לך.

1111
02:06:53,600 --> 02:06:54,669
בול עין!

1112
02:06:58,320 --> 02:07:00,311
בול עין! בוא הנה, ילד.

1113
02:07:05,640 --> 02:07:07,232
בול, בוא הנה.

1114
02:07:07,760 --> 02:07:09,318
אתה בא לכאן, בול עין.

1115
02:07:14,280 --> 02:07:15,838
אתה בא לכאן, בול עין.

1116
02:07:16,240 --> 02:07:20,153
הם ראו אותך, בול.
אז, אתה לא יכול לבוא איתי יותר.

1117
02:07:20,480 --> 02:07:23,517
כי אם כן, הם יכירו אותך.

1118
02:07:24,720 --> 02:07:25,596
לָבוֹא.

1119
02:07:26,120 --> 02:07:27,872
אתה לא מפחד ממני, נכון?

1120
02:07:29,360 --> 02:07:30,634
בול, בוא הנה.

1121
02:07:32,440 --> 02:07:33,998
בוא הנה!

1122
02:07:42,040 --> 02:07:43,473
ראית מישהו על?

1123
02:07:43,720 --> 02:07:46,996
אני לא יודע.
חשבתי שראיתי מישהו רץ.

1124
02:07:49,320 --> 02:07:51,436
הנה, הכלב הזה היה כאן עכשיו.

1125
02:07:52,840 --> 02:07:55,308
חכה רגע. אני חושב שאני מכיר אותו.
בול?

1126
02:07:55,880 --> 02:07:58,633
זה הכלב של ביל סייקס.
הם תמיד בסביבה ביחד.

1127
02:07:58,840 --> 02:08:01,149
אם מישהו יכול למצוא עבורך סייקס, הוא יכול.

1128
02:08:02,000 --> 02:08:04,434
קדימה. קדימה, ילד.

1129
02:08:32,000 --> 02:08:35,515
פְּלִיז! אני רוצה פליז!
אני חייב לברוח.

1130
02:08:35,800 --> 02:08:38,678
מה קרה, ביל?
אני רוצה פליז, כסף!

1131
02:08:41,600 --> 02:08:44,558
יש דם על המעיל שלך.

1132
02:08:48,040 --> 02:08:49,314
איפה ננסי?

1133
02:08:52,800 --> 02:08:57,430
ביל סייקס, מה עשית?

1134
02:08:59,520 --> 02:09:01,590
היא לא תאשים אף אחד יותר.

1135
02:09:04,000 --> 02:09:06,230
לא היית צריך לעשות את זה.

1136
02:09:09,240 --> 02:09:12,994
- היא אפרסקה? אתה בטוח?
– היא חייבת, נכון?

1137
02:09:13,800 --> 02:09:16,758
היא מסרה את הילד
לבראונלו על הגשר.

1138
02:09:16,880 --> 02:09:18,677
הוא היה שם, חיכה לה.

1139
02:09:18,760 --> 02:09:22,150
בשביל מה באת לכאן?
לָצֵאת! אתה שומע? לָצֵאת!

1140
02:09:22,360 --> 02:09:23,554
אני רוצה כסף.

1141
02:09:24,760 --> 02:09:28,435
כַמָה? 10? 20?

1142
02:09:28,960 --> 02:09:33,192
אם מישהו צריך לבוא לכאן...
- הם לא ימצאו אותי.

1143
02:09:33,320 --> 02:09:35,834
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולחכות להם...

1144
02:09:38,200 --> 02:09:39,792
זה הוא.

1145
02:09:41,280 --> 02:09:42,269
בול עין.

1146
02:09:50,480 --> 02:09:53,836
מהר, בנים! כולכם!
אנחנו מחליפים מקום לינה!

1147
02:10:00,840 --> 02:10:04,549
ננסי, אהבתי אותך, נכון?
תראה מה עשית לי.

1148
02:10:09,440 --> 02:10:13,479
ביל, למה להחמיר את המצב? תעזוב אותו.

1149
02:10:13,640 --> 02:10:17,997
זה אותי שהם מחפשים,
אבל הם לא ילכו עליי אם הוא קרוב.

1150
02:10:18,120 --> 02:10:19,394
תתרחקי מזה!

1151
02:10:19,800 --> 02:10:21,358
החוצה בדרך האחורית. קדימה!

1152
02:10:49,880 --> 02:10:53,429
- תסתכל למעלה!
- זה הוא! ביל סייקס!

1153
02:10:53,520 --> 02:10:54,669
זה הוא בטוח!

1154
02:10:54,760 --> 02:10:56,318
והילד.

1155
02:11:00,000 --> 02:11:01,797
נָבָל!

1156
02:11:18,400 --> 02:11:19,958
לַחֲזוֹר!

1157
02:11:46,640 --> 02:11:50,110
הרחוב השני, מהר!

1158
02:11:53,520 --> 02:11:55,715
- אחריך, פייגין.
אחריך, דודג'ר.

1159
02:12:08,600 --> 02:12:10,670
אל תתעסק בזה. צא מזה.

1160
02:12:10,800 --> 02:12:14,759
- מה אני עושה?
- תעמוד בשמך, התחמק!

1161
02:13:45,200 --> 02:13:46,599
תעלה לשם!

1162
02:13:47,440 --> 02:13:52,389
עכשיו, אז. לולאה את החבל
מעל קצה הקורה.

1163
02:14:12,840 --> 02:14:14,068
נכון.

1164
02:14:35,360 --> 02:14:36,679
נכון.

1165
02:14:38,440 --> 02:14:39,668
זה טוב.

1166
02:15:56,200 --> 02:15:58,998
מישהו יכול לשנות?

1167
02:15:59,840 --> 02:16:01,990
זה אפשרי

1168
02:16:03,200 --> 02:16:08,911
אולי זה מוזר
אבל זה אפשרי

1169
02:16:10,360 --> 02:16:14,751
כל חבריי והאוצרות היקרים ביותר

1170
02:16:15,200 --> 02:16:17,395
השארתי אותם מאחור

1171
02:16:22,360 --> 02:16:25,397
אני אהפוך דף

1172
02:16:26,920 --> 02:16:31,357
ומי יכול לדעת מה אני יכול למצוא?

1173
02:17:01,200 --> 02:17:02,713
כן, בחור צעיר?

1174
02:17:04,560 --> 02:17:07,393
יש לי את הכבוד להיכרות שלך?

1175
02:17:15,320 --> 02:17:16,469
בשורה?

1176
02:17:17,320 --> 02:17:20,710
רק הטובים ביותר.
ביצוע מקסים, לא?

1177
02:17:41,280 --> 02:17:47,071
אני בוחן את המצב:

1178
02:17:48,120 --> 02:17:50,873
פעם נבל,
אתה נבל עד הסוף

1179
02:17:51,960 --> 02:17:55,032
- האצבעות הקלות שלך
- ההשראה שלך

1180
02:17:55,720 --> 02:17:59,349
- איזו צוות! האם אני השותף שלך?
- יותר חבר

1181
02:17:59,480 --> 02:18:03,155
כי הכישרון שלך ניתן להעסקה
אז הפוך את החיים שלך למהנים

1182
02:18:03,240 --> 02:18:06,755
עולם עם כיסים פתוחים לרווחה
מחכה לגחמה שלך לגשש פנימה

1183
02:18:06,880 --> 02:18:10,668
- אוספים בלתי ניתנים לזיהוי
אולי נפרוש בכבוד

1184
02:18:10,760 --> 02:18:16,949
ביחד עד יום המוות שלנו
- ההוכחה החיה שפשע יכול לשלם

1185
02:18:19,600 --> 02:18:23,195
אני חושב שנצטרך לחשוב על זה שוב!

1186
02:18:33,196 --> 02:18:35,996